Re: [fr-qa] Traduction ou incohérences : Writer 5.1 (et avant) adaptation des images

Le 17/06/2016 à 06:50, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,

> Sinon pour la 5.1 on a aussi des formulations différentes en anglais
> entre la boîte de dialogue (et le volet latéral) d'une part et le menu
> contextuel d'autre part. Ce n'est donc pas un bug de traduction.

Juste un bug ergonomique à corriger.
> > Je suis bien embêtée avec ces deux Renvois, d'un côté je trouve que les
> > termes de la boite de dialogue sont plus explicites, de l'autre, quand
> > je génère des fichiers epub avec Amanuensis, il m'explique que je dois
> > paramétrer une adaptation au texte qui soit "relative" et non dynamique.
>
> Pour ma part je n'ai jamais bien saisi le rapport entre les mots
> utilisés pour décrire la configuration de l'adaptation du texte et
> l'action effective. Je regarde les icônes pour savoir ce qu'il en est en
> vrai. Même pour avant et après j'ai toujours un doute, est-ce le texte
> qui est avant l'image ou l'image avant le texte ? Seule l'icône peut
> lever l'ambigüité ou alors une longue explication

Honnêtement ce n'est pas simple. J'ai enfin compris parce que je génère 
des fichiers epub (notamment) sinon non. Et avoir des formulations 
différentes n'aide aucunement à la compréhension.

En fait je pense que l'expression Adaptation du texte n'est peut-être 
pas adéquate. Adaptation par rapport au texte semble plus coller à la 
réalité, sauf que ça ne fonctionne pas pour tout. En fait je ne 
comprends pas bien pourquoi Habillage, qui est l'expression que j'ai 
toujours connue en PAO n'a pas été utilisée.

Que cela n'empêche pas de mettre le e qui va bien à Continue et de virer 
les parenthèses du e final d'Aucune.

Sinon dans le menu contextuel, pour avant et après mettre plutôt Texte 
avant et Texte après.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés