Re: [fr-qa] Writer surtout, suggestion de traductions (tir groupé)

Le 09/05/2016 à 21:51, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,

> Exact pour la VO.
> J'ai modifié la traduction en remplaçant commercial par professionnel
> Fait dans 5.0, 5.1 et master (future 5.2), UI et aide.

Eh eh ! Merci. Ça me piquait les yeux.


> Je suis d'accord, d'autant plus que l'anglais utilise gender ou
> seulement un adjectif. Et puis il s'agit de grammaire pas de biologie ni
> de psychologie.
> J'ai remplacé sexe par genre ou juste féminin/masculin (il y a les deux).
> Fait dans 5.0, 5.1 et master (future 5.2), UI et aide.

Surtout qu'on peut utiliser la fonctionnalité pour autre chose que des 
envois à des personnes.

> > - Dans les Autres champs de Writer, onglet Info document, je préfèrerais
> > que l'on remplace la catégorie "Personnaliser" qui est un verbe d'action
> > (et à ce stade on ne peut rien personnaliser) par "Personnalisés" qui,
> > en outre fait visuellement plus référence aux Propriétés personnalisées
> > où ils tirent les données (et qui est passif).
>
> Là, il faut d'abord que je trouve le bon fichier à modifier, mais sur le
> principe je suis plutôt d'accord.

Merci. En fait je trouve le verbe assez perturbant avec tout ce que cela 
sous-entend qui ne correspond pas aux actions possibles, même si je ne 
doute pas une minute que ça ne gêne pas des moins pinailleurs.

> Bonne journée

Pareil

--
Ysabeau


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés