[fr-qa] Writer surtout, suggestion de traductions (tir groupé)

Bonjour,

C'est minime mais ça me titille le cervelet.

- Dossiers des modèles de LibreOffice, dans les appellations "Documents 
commerciaux" et "Correspondances commerciales" je suggère de remplacer 
le mot "commercial" par celui de "professionnel", plus général et qui, à 
mon avis, traduit mieux le mot business qui est, j'imagine, la VO.

- Dans l'Assistant mailing de Writer dans Créer une salutation je 
suggère de virer le mot sexe ou de le remplacer par genre (plus général 
et plus grammatical) donc soit "un destinataire féminin" soit "un 
destinataire du genre féminin".

- Dans les Autres champs de Writer, onglet Info document, je préfèrerais 
que l'on remplace la catégorie "Personnaliser" qui est un verbe d'action 
(et à ce stade on ne peut rien personnaliser) par "Personnalisés" qui, 
en outre fait visuellement plus référence aux Propriétés personnalisées 
où ils tirent les données (et qui est passif).

C'est tout pour aujourd'hui.

--
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés