[fr-qa] [l10n] Writer: traduction options de compatibilité

Bonjour,

J'ai eu du mal à comprendre "Ajouter un espacement entre paragraphes et 
tableaux" qui est supposé être la traduction de "Add spacing between 
paragraphs and tables".

J'aurais sans doute mieux compris si la traduction avait été :
"Additionner les espacements (au-dessus et sous) entre paragraphes et 
tableaux".

Il s'agit bien d'additionner deux valeurs et non d'ajouter un espacement 
indéfini.

Ce paramètre de compatibilité semble dorénavant coché par défaut. 
J'avais gardé à l'esprit qu'un des avantages de Writer était de 
conserver le plus grand des deux espacements et non de les additionner. 
Pourquoi la configuration par défaut aurait-elle été modifiée ?

L'aide en ligne ne semble guère plus explicite, sauf qu'elle laisse 
imaginer que c'est pour se conformer aux règles de Microsoft que la case 
est cochée par défaut :

"Ajouter un espacement entre les paragraphes et les tableaux (dans le 
document actif)

Dans LibreOffice Writer, l'espacement entre les paragraphes n'est pas 
défini de la même façon que dans les documents MS Word. Tout espacement 
défini entre deux paragraphes ou tableaux est également ajouté dans les 
documents MS Word correspondants.
Indique si un espacement compatible MS Word doit être ajouté ou non 
entre les paragraphes et les tableaux dans les documents texte de 
LibreOffice Writer."

Que conseiller aux utilisateurs ?


Cordialement.

--
Jean-Yves ROYER

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés