Re: [fr-qa] Writer 4.4.4.3 manque bouton

Le 15/07/2015 08:20, Marie jo Libo a écrit :
> Bonjour
>
> Le 14/07/2015 07:44, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Le 14/07/2015 05:27, Marie jo Libo a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > Writer 4.4.4.3
> > > Le bouton "Couleur arrière plan du paragraphe" n'est plus existant sur
> > > la barre d'outils formatage.
> > Chez moi il est bien là, disponible dans la barre de formatage mais non
> > activé, et activé dans la barre latérale.
> > Pareil dans la 5.0.
> >
> > Remarque : dans la boîte de dialogue de style de paragraphe, l'onglet
> > "arrière plan" est devenu "zone" traduction du terme générique "area".
> > Autant area me parle en anglais, autant zone ne me parle pas en français
> > mais je n'ai pas su trouver mieux, sachant qu'on ne peut pas traduire
> > systématiquement area par arrière-plan.
> Oui, ce mot zone ne veut pas dire grand chose.
Je suis d'accord.
D'ailleurs au moment de la "re-baptisation" je me suis demandé où 
étaient passées toutes les possibilités de remplissage (image, dégradé, 
etc.)
> Pourquoi pas "Remplissage" ? Que nous retrouvons dans les objets de 
> dessin.
Oui.
Quand c'était "arrière-plan" on avait quand même une certaine idée de 
quoi il retour,ait.
Il y a aussi "fond de page" qui correspondrait mieux que "zone".

Bernard


--

Bernard Ribot
LibreOffice 4.4.5.1 / Windows 7 x86


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés