Re: [fr-qa] Writer 4.4.4.3 manque bouton

Bonjour

Le 14/07/2015 07:44, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 14/07/2015 05:27, Marie jo Libo a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Writer 4.4.4.3
> > Le bouton "Couleur arrière plan du paragraphe" n'est plus existant sur
> > la barre d'outils formatage.
> Chez moi il est bien là, disponible dans la barre de formatage mais non
> activé, et activé dans la barre latérale.
> Pareil dans la 5.0.
>
> Remarque : dans la boîte de dialogue de style de paragraphe, l'onglet
> "arrière plan" est devenu "zone" traduction du terme générique "area".
> Autant area me parle en anglais, autant zone ne me parle pas en français
> mais je n'ai pas su trouver mieux, sachant qu'on ne peut pas traduire
> systématiquement area par arrière-plan.
Oui, ce mot zone ne veut pas dire grand chose.
Pourquoi pas "Remplissage" ? Que nous retrouvons dans les objets de dessin.

Marie-Jo
> Bonne journée
> JBF

--
Marie jo KOPP CASTINEL,
Directrice

Société OpenGo

Tél :   04 74 57 09 86
Gsm :   06 79 78 09 15

http://www.opengo.fr
369 Chemin du Verger 38200 Villette de Vienne


Soutenez la bureautique libre
http://www.lamouette.org

Membre du projet LibreOffice
http://fr.libreoffice.org

Membre de The Document Foundation


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés