[fr-qa] [l10n] 4.4.1 RC1 Outils > Options

Bonsoir

Dans Outils > Options > Paramètres linguistiques le nom de chaque 
extension grammaticale est différent suivant la langue. "Vérification de 
la phrase en ..." pour l'anglais et le hongrois, "Correcteur 
grammatical" pour le portugais, "Vérification de la grammaire" pour le 
russe pour les extensions installées par défaut. Enfin, "Grammalecte" 
pour le français (je n'ai pas testé Languagetool). Ces noms sont en 
général trop longs et les noms des langues sont masquées. Peut-on 
proposer simplement "Phrase en ..." pour toutes les langues ?

Dans Calc, Outils > Options > LibreOffice Calc > Général
5e case à cocher : "Mettre à jour les références lors du *tris* de 
plages de cellules"
à remplacer par "Mettre à jour les références lors du *tri* de plages de 
cellules"
J'ai trouvé ce lien :
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/sc/uiconfig/scalc/ui.po#7232

Dans Writer, Outils > Options > LibreOffice Writer > Général, Nombre de mots
Le texte de la case à cocher "Afficher un nombre de page standardisé", 
si j'ai compris ce dont il s'agit, devrait être remplacé par "Afficher 
un nombre de pages standardisées" (ce sont les pages qui sont 
standardisées et il y en a plusieurs)
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/sw/uiconfig/swriter/ui.po#10030
Le texte dessous doit perdre son pluriel en revanche : remplacer 
"Caractères par pages standardisées" par "Caractères par page standardisée"
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/sw/uiconfig/swriter/ui.po#10039

A+

Laurent BP


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés