[fr-qa] Re: [l10n] Aide Impress : texte ambigu

Bonjour


Laurent BALLAND-POIRIER wrote
> L'aide sur l'option  "Objets toujours déplaçables" dans Outils > Options 
>  > LibreOffice Impress > Général
> https://help.libreoffice.org/Common/General_12/fr#Objets_toujours_d.C3.A9pla.C3.A7ables
> me parait mal formulée. Tout au moins je l'ai comprise de travers. Je 
> propose la reformulation suivante :
>
> Indique que lorsque l'outil Rotation est activé, le déplacement d'un 
> objet est toujours possible. Si la case Objets toujours déplaçables 
> n'est pas cochée, l'outil Rotation permet uniquement de faire pivoter un 
> objet.

Il me semble en effet que c'est mal formulé (dès la source).
Je proposerais peut-être plus simplement (AMA):

Indique que le déplacement est possible avec l'outil Rotation. 
Si la case Objets toujours déplaçables n'est pas cochée, l'outil 
Rotation permet uniquement de faire pivoter un objet.

Cordialement
Pierre-Yves



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/l10n-Aide-Impress-texte-ambigu-tp4057052p4057128.html
Sent from the QA mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés