[fr-qa] [l10n] Aide Impress : texte ambigu

Bonsoir,

L'aide sur l'option  "Objets toujours déplaçables" dans Outils > Options 
> LibreOffice Impress > Général
https://help.libreoffice.org/Common/General_12/fr#Objets_toujours_d.C3.A9pla.C3.A7ables
me parait mal formulée. Tout au moins je l'ai comprise de travers. Je 
propose la reformulation suivante :

Indique que lorsque l'outil Rotation est activé, le déplacement d'un 
objet est toujours possible. Si la case Objets toujours déplaçables 
n'est pas cochée, l'outil Rotation permet uniquement de faire pivoter un 
objet.

au lieu de :
Indique que l'outil Rotation est activé lors du déplacement d'un objet. 
Si la case Objets toujours déplaçables n'est pas cochée, l'outil 
Rotation permet uniquement de faire pivoter un objet.

Pour rappel le texte anglais :
Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. 
If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be 
used to rotate an object.

A+

Laurent BP

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés