Re: [fr-qa] Re: [l10n] SKEW

Bonjour Gérard,
On 16/05/2013 10:59, Gérard Fargeot wrote:
> Bonjour,
>
>
> sophi wrote
> > Bonjour,
> >
> > Je prépare la localisation de la 4.1 et les différentes fonctions Calc.
> >
> > Parmi elles, la nouvelle fonction SKEW et SKEWP. Quelle correspondance
> > vous semble la mieux ?
> >
> > SKEW = LOINORMALEASYMETRIQUE ou préférez-vous des points
> > LOI.NORMALE.ASYMETRIQUE ou encore LOINORMALEA (comme VARA) ?
> >
> > Pour SKEWP, je ne compte qu'ajouter le P à la fin quelle que soit la
> > variante que vous choisissez pour SKEW (comme VARP)
> >
> > Merci.
> > À bientôt
> > Sophie
>
> Ce ne serait pas COEFFICIENT.ASYMETRIE pour SKEW ?

oui, pardon, j'étais restée sur l'appelation wikipedia, mais pour OOo et
LibO c'est bien ça.
> Sinon 2 points :
> Comme je l'ai déjà exprimé, j'aimerais bien voir disparaitre les points,
> tirets et autres symboles des noms de fonctions. Voire même certaines
> simplifications comme NBSIS pour NB.SI.ENS ou NBSIENS. (un simple S pour le
> pluriel). C'est plus simple à saisir.

Cela fait un moment que je le souhaite aussi et que je le fais pour les
nouvelles fonctions introduites depuis ODFF. Mais d'une part, modifier
toutes les occurences (je pense à un minimum de 6 par fonction réparties
dans divers fichiers plus la doc) est très chronophage et d'autre part,
il faut tester que ça ne provoque aucun souci avec des anciens classeurs
(je ne crois pas mais n'ai pas vu de mes yeux vu :)

> Deuxième point, en contradiction avec le premier, il vaut sans doute mieux
> utiliser les mêmes traductions que OpenOffice et Excel (lorsque ces
> fonctions existent) pour ne pas dérouter l'utilisateur qui passe d'une
> application à l'autre.
>
> En conclusion, COEFFICIENT.ASYMETRIE et COEFFICIENT.ASYMETRIEP me semble
> être les bonnes traductions.

Si tu optes pour le point, alors il faut le mettre partout ;)

Merci pour ton retour
À bientôt
Sophie


-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés