Re: [fr-doc] Erreur de traduction

Le 27/07/2026 à 22:55, Jean-Michel COSTE a écrit :
> Bonjour Sophie
> Le 27/07/2026 à 15:06, sophi a écrit :
> > Bonjour Jean-Michel,
> >
> > Tu as raison et je vais le corriger. Est-ce que tu es sur Linux et 
> > est-ce que tu peux m'aider en installant un lang pack spécifique qui 
> > donne la référence exacte de la chaîne ? Si oui, je t'explique comment 
> > faire.
> >
> > À bientôt
> > Sophie 
>
> Apparemment, j'ai été grillé par Laurent 🙂
>
> Avec le beau temps, je suis plus souvent sur le vélo que devant la bécane..
Et tu as bien raison :)
> Amicalement,
>
> PS : Dommage, si j'ai raté l'occasion d'apprendre quelque chose

Alors, il y a un pack de langue spécifique qui porte l'extension .qtz et 
qui s'installe comme un pack de langue normal sur la même version de 
LibreOffice.

Exemple pour la RC1
https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/26.8.0.1/deb/x86_64/LibreOffice_26.8.0.1_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gz

Lorsque tu ouvres LibreOffice avec ce pack de langue installé, chaque 
chaîne de l'interface est référencée par un code unique placé devant. Ce 
que l'on appelle des KeyID.
Cela rend un peu l'interface illisible, mais me permet de retrouver la 
chaîne exacte dans Weblate. C'est ce KeyID que Laurent a donné et qui 
m'a permis de corriger très rapidement cette mauvaise traduction.

Amicalement,
Sophie

--
Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: soph
Foundation coordinator
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy