Re: [fr-doc] Étudiants traducteurs de l'UBO

Bonsoir Dominique,

Le 24/10/2024 à 17:37, Dominique a écrit :
> Bonsoir Sophie,
>
> Je comprends mal la commande. Il s'agit de traductions en français à partir d'une documentation en 
> une autre langue ou l'inverse ?

De traduire en français la documentation anglaise.
> Dans tous les cas, il faut être capable de maîtriser cette autre langue, qu'elle soit la cause ou 
> le résultat de la traduction. Là, je vais être en difficulté.

Ce sera de la relecture en français
> En revanche, je peux relire des traductions en français et m'assurer que je comprends les 
> explications données. Au-delà, je peux aider sur la mise en page.

super !
> Si ma modeste proposition peut aider, j'en serais ravi 😊

oui, oui, oui :) merci beaucoup !
Je vous donne plus d'informations dès que j'en ai

À bientôt
Sophie
> Bien à toi,
>
> Le 24 octobre 2024 15:02:34 GMT+02:00, sophi <sophi@libreoffice.org> a écrit :
> > Bonjour Régis,
> >
> > Le 24/10/2024 à 14:19, Regis Perdreau a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > Ce serait pas mal de pouvoir amorcer une dynamique de traduction en effet.
> > > Il y a les guides utilisateurs, bien sûr
> > > Il y a aussi l'ouvrage de Bruce Byfield, LibreOffice c'est stylé, qui a une
> > > mise à jour en 2022.
> >
> > Je pense leur donner à traduire le guide du débutant, plutôt en 25.2 si la version est en cours, 
> > sinon en 24.8. Mais à voir ce qu'ils préfèrent, les précédentes années ils avaient travaillé sur 
> > Writer et sur Math
> >
> > Ce dont nous avons besoin c'est de personnes pour relire leur travail et leur donner des conseils 
> > de traduction/style.
> >
> > > Peut-être amorcer la traduction du guide utilisateur de la 24 ?
> > > Il y a un contact ? une réunion pour amorcer le sujet et connaître ce qui
> > > est attendu ?
> >
> > Pas encore, je me base sur les précédents étudiants qui ont participé. J'attends de savoir la 
> > période effective de l'agence et le nombre d'étudiants (les précédentes années ils étaient 3 ou 4).
> >
> > À bientôt
> > Sophie
> >
> > --
> > Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
> > GSM: +33683901545
> > IRC: soph
> > Foundation coordinator
> > The Document Foundation
> >
> >
> > --
> > Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
> > Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
> --
> Dominique
> Esto quod es

--
Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: soph
Foundation coordinator
The Document Foundation


--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy