Re: [fr-doc] Traduction du guide du débutant 7.0

Le 21/05/2021 à 15:05, sophi a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Ce sont finalement 4 étudiants de l'UBO qui nous rejoignent et ils ont
> choisi de travailler sur le guide du débutant version 7.0. Le découpage
> de leur travaux s'étalant sur un mois est le suivant :

Bonjour,

Par curiosité, je suis allé voir le chapitre 13 "Débuter avec les 
macros". Tout d'abord, ce truc est une catastrophe (je parle de la 
version originale anglophone), je me demande bien qui aurait envie de 
programmer des macros après la lecture de ce document. Presque tout est 
fait à base de Dispatcher (reprise de macros obtenues avec 
l'enregistreur, pas la meilleur manière de faire)

Pour la version francophone, quelques constats :

 * manque de traduction de certains commentaires
 * erreurs de traduction
 * macros non testées
 * macros qui ne fonctionnent pas pour plusieurs raisons
     o espaces insérés dans les structures et les commandes uno,
       probablement par le formateur de texte (je connais, j'ai fait
       les mêmes dans le guide Base)
     o mauvais guillemets entraînant des erreurs de syntaxe
 * procédures vides (main) qui ne servent à rien, et n'éclaircissent
   pas la propos

Pour résumer, c'est vrai qu'il ne s'agit pas d'un manuel de 
programmation, mais cest un peu rébarbatif pour un débutant.

Je veux bien me charger de la traduction/adaptation de la prochaine 
version.

Et, pourquoi pas (ça me titille depuis un moment), un petit guide de 
programmation Basic pour débutants. Vraiment simple.

S'il y a d'autres volontaires sur ce sujet, on peut y réfléchir ensemble.

Bonne soirée à tous,

--


       Jean-Michel COSTE


--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy