Bonjour à tous,
C'est bien ce que je pensais, le chapitre 9 est bien le plus gros !
Ça y est, la traduction est terminée, le chapitre est en ligne, à
disposition des "gentils relecteurs". Mais attention, c'est du lourd...
Il y avait surtout tous les exemples menés en parallèle, retrouver ceux
qui avaient disparu depuis la version germanique, les problèmes de
cohérence entre le texte des macros et le même texte dans les bases.
J'ai aussi traduit la majorité des identificateurs (variables, objets,
noms des contrôles, etc...), ça m'a permis de mieux séparer les mots
réservés BASIC et les objets qui relèvent de l'utilisateur. J'espère que
ça aidera aussi les lecteurs du manuel.
Toutes les bases exemples sont traduites (19), il n'en manque plus que
deux, dont une du chapitre 8 que je vais attaquer maintenant. En ligne
aussi.
Bon confinement à tous,
--
Jean-Michel COSTE
--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.