[fr-doc] Re: Projet de traduction du guide Math LibreOffice.

Bonjour Baptiste,

J'avais effectivement entamer la reprise de la traduction du Guide Math 
6.4. Le document dans son état d'avancement est ici [1]. Je pense que 
cela peut être la base pour la version 7.0 du Guide, car les changements 
dans le logiciel sont limités [2]. Je ne sais pas si le Guide anglais a 
ajouté ces points.

Il est très souvent nécessaire de reproduire les commandes indiquées 
dans le Guide pour avoir la traduction utilisée dans l'UI. Un minimum de 
maîtrise du logiciel est donc nécessaire. Par contre, aucun niveau 
mathématique n'est requis ;-) Outre la traduction, il y a aussi les 
copies d'écran à mettre à jour (avec la version 7.0 du logiciel et le 
style d'icônes Colibre). Le travail de traduction utilisait jusqu'à 
présent le wiki, mais si vous êtes à plusieurs en simultané, d'autres 
outils comme le drive peuvent être + utiles.

J'avoue que maintenant que les semestres impairs ont démarré, j'ai 
beaucoup moins de temps libre et que je ne peux moi-même reprendre ce 
travail. Mais je peux être disponible pour vous guider si nécessaire.

A bientôt.

Laurent

[1] https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Guide_Math

[2] https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.0/fr#Math


Le 21/10/2020 à 15:47, sophi a écrit :
> Bonjour Baptiste,
>
> J'ajoute Laurent à ce mail qui avait commencé la traduction du guide
> Math et je pense pourra aider à vous guider (si tu n'as pas le temps
> Laurent, dis-le moi, mais j'avoue que je suis un peu loin de la doc
> actuellement :)
>
> @Laurent pour te résumer le projet de Baptiste, je reprends son message
> sur Twitter:
> --------------------------------------
> Je me permets de vous contacter par rapport à votre tweet concernant la
> traduction du guide sur l'utilisation de Math version 7.0 vers le
> français. Je suis étudiant en 2ème année de Master Traduction à
> l'université de Brest (UBO), dans le cadre d'agences fictives, je dois
> démarcher des clients afin que mon groupe (composé de 5 personnes)
> puissent traduire des documents bénévolement. Je serai ravi d'intégrer
> votre demande à notre projet d'agences fictives.
> ----------------------------------------
>
> @Baptiste, tout d'abord, très heureuse de ta proposition de
> participation à la traduction du guide Math.
> Habituellement nous travaillons sur la mailing list documentation :
> doc@fr.libreoffice.org afin de coordonner les travaux.
> Tu (et ton équipe) peux trouver des informations complémentaires sur le
> wiki anglais:
> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications#Official_Documentation
> il y a aussi des ressources ici:
> https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc
> Ne sois pas effrayé par toutes les infos, on vous guidera pas à pas par
> la suite.
>
> Nous laissons les participants libre d'utiliser les outils qui leur
> conviennent pour faire la traduction. C'est mieux++ si ces outils sont
> open source (directement avec LibreOffice ou des outils dédiés comme
> OmegaT) mais ce n'est pas une obligation.
>
> N'hésite pas à nous poser toutes les questions que tu aurais et bien sûr
> à nous dire la façon dont vous souhaitez organiser l'équipe. Si tu veux
> on peut aussi faire une visio conf.
>
> Merci encore!
> À bientôt
> Sophie

--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy