Bonjour Jean-Michel,
Le 29/09/2020 à 13:54, Jean-Michel COSTE a écrit :
Bonjour,
A l'occasion de la traduction du chapitre 7 du guide base, ii me semble
avoir détecté une erreur de traduction.
Dans writer, après avoir demandé Affichage des sources de données,
choisi une base, puis une table, puis Données dans le texte, puis le
bouton "Tableau", la case à cocher "insert table heading" devient en
français "Insérer le tire de la table" alors qu'il s'agit plutôt de
"insérer l'entête de tableau" comme le monte l'usage.
Merci pour ton retour !
Comme une image vaut mieux qu'un discours, voici les écrans :
Qui ne passent pas sur la liste ;-)
Pour l'erreur, elle vient de l'anglais: header = en-tête, heading =
titre. Il faut donc faire corriger l'erreur dans la langue source.
Peux-tu ouvrir un bug pour signaler le problème ?
À bientôt
Sophie
--
Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation
--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.