Re: [fr-doc] Traductions et relecture

Le 16/09/2020 à 10:52, SylvieATD a écrit :
> Bonjour,
>
> J'avais proposé mon aide ... j'ai fait une relecture de la ... préface ...
>
> mais j'ai passé trop de temps à essayer de me connecter sans succès ...
> je vous avoue j'avais laissé tomber...

oups, il faut nous appeler à l'aide. Tu n'arrives pas à te connecter au
wiki ?
> Donc ce dernier échange me ravie ;-)

ouf :-)
> De plus j'ai des questions de fond sur la "traduction" à  faire -
> n'étant en fait pas du tout spécialiste de Base, je pensais faire les 2
> premiers niveaux de ce que l'on attend de la traduction d'une
> Documentation logiciel, mais le 3e ne me semble pas possible.
>
> 1. texte en français ("fôtes" d'orthographe, scories,...)
> 2. alignement avec la version anglaise
> 3. alignement avec les fonctionnalités de Base (pour moi ce n'est pas
>    possible, je n'arrive plus d'ailleurs à le faire fonctionner ... pb
>    java )
>
> Pour les niveaux 1 et 2 : Est ce toujours utile pour vous ?

Je laisse ceux qui participent te répondre, mais si tu as un problème
pour participer sur le wiki, n'hésite pas à revenir vers moi.
À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy