Re: [fr-doc] Traductions et relecture

Bonjour,

J'avais proposé mon aide ... j'ai fait une relecture de la ... préface ...

mais j'ai passé trop de temps à essayer de me connecter sans succès ... 
je vous avoue j'avais laissé tomber...

Donc ce dernier échange me ravie ;-)

De plus j'ai des questions de fond sur la "traduction" à  faire - 
n'étant en fait pas du tout spécialiste de Base, je pensais faire les 2 
premiers niveaux de ce que l'on attend de la traduction d'une 
Documentation logiciel, mais le 3e ne me semble pas possible.

1. texte en français ("fôtes" d'orthographe, scories,...)
2. alignement avec la version anglaise
3. alignement avec les fonctionnalités de Base (pour moi ce n'est pas
   possible, je n'arrive plus d'ailleurs à le faire fonctionner ... pb
   java )

Pour les niveaux 1 et 2 : Est ce toujours utile pour vous ?

Bien à vous,

Sylvie

Sylvie Dalbin
*Sylvie DALBIN*_______________________
Assistance & Techniques Documentaires*
Tél *- (0)1 42 77 18 10
Mob: 06 79 87 96 52
fr.linkedin.com/in/sylviedalbin*
*
______________________________________________**
*** *
**
sophi a écrit le 16/09/2020 à 10:35 :
> Le 15/09/2020 à 17:19, Jean-Michel COSTE a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Ne serait-il pas souhaitable, pour les personnes intéressées par ce
> > sujet (Traduction, relecture, rédaction..), de publier une petite
> > procédure sur la manière de faire ? (Ne rigole pas Sophie !)
> Je ne rigole pas, promis ;-)
>
> > Personnellement, je me suis débrouillé tout seul, car je suis un grand
> > "fouille-partout", mais je pense que la multiplicité des endroits où
> > chercher l'information et où intervenir peut être déroutante pour qui
> > découvre le sujet.
> >
> > Il va de soi que je ne me propose pas pour le faire, mais que je
> > sollicite les plus aguerris dans le domaine....
> Il y a cette page :
> https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc
> On peut sans doute la mettre à jour et archiver ce qui est fait ?
>
> À bientôt
> Sophie

--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy