[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[fr-doc] Re: Guide du débutant 5.0


Bonsoir à tous,

@Philippe, Pierre-Yves et Bernard : merci pour votre relecture, je me penche
sur vos corrections/commentaires dès que possible.
@Philippe : je manque effectivement de temps (pas de motivation ^^). Si tu
pouvais prendre en charge la partie "captures d'écran", ce serait génial !
=D
@Sophie : j'ai également été très heureuse de te rencontrer à Bruxelles =)
Si je peux me rendre utile au fosdem 2017, fais-moi signe ;-)

J'aimerais profiter de ce message pour (re)lancer une réflexion quant aux
modèles de base pour la documentation francophone (cela avait déjà fait
l'objet d'un post et d'un travail de fond, si je ne me trompe pas). Le
modèle anglophone dans lequel j'insère ma traduction utilise de plus en plus
les styles par défaut, mais pas encore assez à mon goût. Par exemple, je
retrouve des styles de listes nommés en anglais ou bien les styles ont
changé par rapport aux versions précédents du guide (avant, les astuces ou
remarques étaient dans des tableaux, ce sont désormais des puces). Bref, ça
complique un peu le travail...
N'y aurait-il pas moyen de créer définitivement un modèle pour la
documentation francophone, quitte à prendre le temps nécessaire pour
réinsérer "proprement" les traductions dans le nouveau document ? Ma
réflexion est peut-être inutile à l'heure actuelle étant donné qu'avec le
coordinateur de documentation, il risque d'y avoir pas mal de changement à
ce niveau.

Bien cordialement,

Evy



--
View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Guide-du-debutant-5-0-tp4179380p4179716.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés

Follow-Ups:
Re: [fr-doc] Re: Guide du débutant 5.0Philippe CLÉMENT <phclement21@gmail.com>
Re: [fr-doc] Re: Guide du débutant 5.0ROYER Jean-Yves <royerjy@wanadoo.fr>
References:
[fr-doc] Guide du débutant 5.0Evy <evy@tcedi.com>
Re: [fr-doc] Guide du débutant 5.0Philippe CLÉMENT <phclement21@gmail.com>
Re: [fr-doc] Guide du débutant 5.0Bernard Ribot <ribotb@gmail.com>
Re: [fr-doc] Guide du débutant 5.0Bernard Ribot <ribotb@gmail.com>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.