[fr-doc] Documenter les modifications des menus

Le 13/03/2016 10:42, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Le 05/03/2016 19:13, Philippe CLÉMENT a écrit :
> > Bonsoir à toutes, tous,
> >
> > Menu Insertion saisi
> >
> > @ Arnaud : j'espère que tu tu n'auras pas trop de corrections...
> > @ Jean-Baptiste : l'entrée Galerie Fontwork… fait son apparition sans le
> > menu Insertion. L'orthographe est-elle voulue ( Gallery vs Galerie) ?
> En effet ce n'est pas cohérent avec le nom du panneau "Gallery" du volet
> latéral. Dans le processus de traduction il est difficile de savoir si
> la chaîne à traduire fait référence à une galerie quelconque ou bien à
> la Gallery.
> Je vais tout basculer en "galerie", les raisons pour lesquelles nous
> conservions Gallery ayant sûrement disparu avec Sun Microsystems. Les 2
> mots étant très proches le changement de traduction ne devrait impacter
> que ceux qui doivent maintenir à jour des copies d'écran. Le changement
> ne prendra effet que pour la 5.1 tant qu'elle est en version Évolution.
>
> Bonne journée
> JBF

+1
En ce qui concerne les MAJ de copies d'écran, je pense pas qu'elles 
soient primordiales (les deux mots sont presque similaires).
Par contre, cela évitera une confusion certaine pour les jeunes 
utilisateurs lorsqu'ils devront orthographier ce terme dans dans la 
langue de Molière.
Merci JB, et bonne journée.

Philippe


--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés