Re: [fr-doc] Re: Modèle de documentation

Bonjour Jean-Yves


Le 22/03/2014 15:53, ROYER Jean-Yves a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 20/03/2014 11:15, Philippe CLEMENT a écrit :
> > Encore merci pour le remarquable travail de LBP, JYR et bien sûr de 
> > Pierre-Yves  (le mien étant bien plus modeste). Je n'ai pas de 
> > grandes connaissances dans la langue de Shakespeare, mais j'essaierai 
> > malgré tout de proposer ces documents de travail et de production de 
> > la documentation de LibreOffice à la Doc.en . 
> Je n'ai pas bien suivi l'évolution au cours des dernières semaines. 
> C'est en effet important de faire remonter au niveau de la source de 
> la documentation pour éviter les conversions de styles lors des 
> traductions.
> D'autant plus que les objectifs principaux décrits dans les 
> spécifications des futurs modèles
> <https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/TemplateForV4> 
> :
> "*Main goal:* Simplify the template to make it easier to use *and to 
> export documents to other formats such as ePUB*."

> Le premier objectif est atteint en adoptant les styles prédéfinis pour 
> la rédaction des objets génériques rencontrés dans la documentation, 
> ce qui représente l'essentiel.
>
> Pour répondre au deuxième objectif, avant de généraliser, il 
> semblerait indispensable de tester la conversion de documents 
> échantillons dans tous les formats cibles, dont notamment le format 
> ePUB cité. En effet, il n'y a pas que les styles qui peuvent présenter 
> des difficultés lors de la conversion d'un document.
>
> Cela a-t-il été fait ?
J'avais essayé avec l'extension e-pub 
(http://extensions.openoffice.org/fr/project/Writer2ePub) avec un 
document d’André 
(http://nabble.documentfoundation.org/Impress-Guide-Impress-4-0-Chapitre-5-td4100620.html), 
ce qui n'a pas été totalement concluant. J'avoue honnêtement ne pas 
avoir eu le temps d'approfondir plus que cela avec ce nouvel outil.
> > En tout état de cause, je mettrai à disposition ces modèles sur le 
> > wiki, module par module.
> Pour simplifier l'usage et la maintenance, une règle pour la 
> confection des modèles est d'en réduire le nombre au strict 
> nécessaire. Ne serait-il pas possible de n'avoir qu'un seul modèle 
> générant un document personnalisé à la création ? Quelles sont les 
> différences entre les modules ?
Certes, mais concernant le le lien en anglais 
(https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/TemplateForV4), 
je pensais que Jean Hollis Weber, parlait de la couverture du Guide de 
démarrage, et que les autres modules devaient avoir leurs propres pages. 
Elle donnait d'ailleurs le lien d'une copie d'écran du guide Writer 
https://wiki.documentfoundation.org/images/2/29/WG-iconbar.png. Mais je 
peux me tromper, ne disposant pas de cette page de préconisations traduite.
> Peut-être que le jeu n'en vaut pas la chandelle pour les modules, mais 
> cette documentation doit être un exemple de l'usage du logiciel. Avoir 
> trop de modèles serait donner un mauvais exemple aux organisations qui 
> doivent produire un grand nombre de types de documents et qui se 
> noient souvent dans trop de modèles au point qu'elles n'en gèrent 
> pas... La meilleure formation n'est-elle pas l'exemple ?
En réalité, il peut n'y avoir qu'un modèle, mais chaque auteur devra 
(devrait ?) modifier la première page. Je n'ai pas la réponse. Je 
poursuis néanmoins des essais avec le chapitre 5 (cité ci-dessus).

Cordialement,

--

Philippe CLEMENT


--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés