RE: [fr-doc] Modèles

Bonsoir Philippe,

J'ai intégré tes suggestions dans le modèle utilisé pour remettre en forme les deux chapitres 10 et 
15. Je ne sais pas le joindre à ceux de Laurent :
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Mod.C3.A8les

Le voici dans son état actuel. Je te laisse le publier si possible (il ne va pas passer sur la 
liste).

Pour les listes de contributeurs, j'ai gardé la formule originale avec des tabulations. Comment 
rendre triable la liste, d'autant qu'il faudrait trier sur le nom ? Discutable ! :-)

J'ai laissé une propriété personnalisée qui n'est plus employée. Que faire ?

Il faudrait aussi tester la constitution d'ouvrages avec un document maître, fonction que je n'ai 
jamais employée avec LibreOffice, mais qui semble avoir guidé la conception du modèle initial.

Noter que dorénavant la feuille de styles est internationale, tout au moins théoriquement. La 
soumettre aux autres langues pour amendements ? Il faudrait la tester avec d'autres versions du 
logiciel dans quelques langues.

Je vais encore tester les macros sur quelques chapitres, car j'ai déjà rencontré quatre familles de 
cas en 4 documents (chaque cas demande des adaptations des macros) :
- Tout est codé en LO et avec uniquement des styles LO dans le document,
- Tout codé en OOo et uniquement des styles OOo,
- Tout codé en LO avec des styles LO et OOo dans le document, ces derniers n'étant pas utilisés,
- Codage en LO et OOo, selon les parties du texte.

Les macros sont indépendantes de la langue, sauf pour les commentaires en français... :-)

Par ailleurs, en dehors de la mise au point des macros pour enrichir l'éventail des cas rencontrés, 
le temps passé dans la migration concerne essentiellement le passage de l'éradicateur de 
surcharges. C'est très long, d'autant que j'ai supporté des plantages du logiciel et qu'il faut 
arrêter en cours de travail pour pouvoir sauvegardé alors que tout le document est systématiquement 
exploré (comme il faut conserver quelques surcharges, les premiers paragraphes sont revus de 
nombreuses fois). Pour un document de 30 pages, cette phase demande environ 3 heures avec les 
échantillons que j'ai testés car le nombre de surcharges est impressionnant et il ne faut pas se 
planter. Le passage des macros de transfert des styles demande quelques secondes et tout ce qui est 
bien codé au départ ne demande pas de retouche. Un contrôle est néanmoins nécessaire.

Ne faudrait-il pas passer l'éradicateur et réaliser le changement de feuille de styles avant la 
traduction ? Pour le moment, je n'ai pas d'idée sur l'ordre le plus pertinent pour travailler.

Cordialement.


Jean-Yves ROYER


> -----Message d'origine-----
> De : Philippe Clément [mailto:phclement21@gmail.com]
> Envoyé : jeudi 15 août 2013 13:54
> À : doc@fr.libreoffice.org
> Objet : [fr-doc] Modèles
>
>
> Bonjour,
>
> @ l'attention de Jean-Yves,
>
> J'ai modifié la page de garde (image Writer) en utilisant ton modèle ;  les
> pages contenant les Droits d'auteur, Contributeurs, Traducteurs, Relecteurs,
> Retours, Remerciements, Date de publication, Version du logiciel, et TdM
> sont incluses.
> J'ai également inséré des champs de type Substituant (avec annotation) pour
> les ouvrages de référence, date de publication, version de LibreOffice, etc.
>
> Cela pourrait-il convenir ?
>
> Bien cordialement, Philippe
>
>
>
> --
> View this message in context: 
> http://nabble.documentfoundation.org/Modeles-tp4070154.html
> Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.
>
> -- 
> Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir 
> comment vous désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à 
> http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
> Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés 
> publiquement et ne pourront pas être supprimés

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés