Re: [fr-discuss] TRADUCTION: How to define "Membership" within TDF?

Traduction  de

http://wiki.documentfoundation.org/TDF/Membership

ici

http://wiki.documentfoundation.org/FR/TDF/Membership

Stan


Le 19/10/2010 00:27, Jean-Christophe Helary a écrit :
> Trad du texte rapide:
>
> On 19 oct. 10, at 02:23, Sophie Gautier wrote:
>
> > Bonjour,
> >
> > Je forward ici le mail de André qui vous invite à répondre à la
> > question : Qui est membre de The Document Foundation ? Nous (le SC)
> > avons posé des idées sur le wiki et souhaitons les discuter avec vous
> > avant de prendre une décision.
> >
> > À bientôt
> > Sophie
> >
> >
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: André Schnabel<andre.schnabel@gmx.net>
> > Date: 2010/10/18
> > Subject: [tdf-discuss] [SC] How to define "Membership" within TDF?
> > To: discuss@documentfoundation.org
> >
> >
> > Hi,
> >
> > as you all know, we are working to make The Document Foundation an
> > independent self-governing meritocratic Foundation. This Foundation
> > should be lead by it's members, based on their merit.
> Bonjour,
>
> COmme vous le savez nous sommes en train de travailler à l'établissement de la Document Foundation 
> pour qu'elle soit une fondation indépendante, auto-gouvernée et basée sur le mérite. Cette 
> fondation devrait être dirigée par ses membre basée sur le mérite.
>
> > One of the very basic questions to answer is:
> >   "Who is a member at TDF."
> Une des questions les plus fondamentales à poser est:
> "Qui est membre de la TDF".
>
> > Well - we (the Steering Committee) do not have a detailed answer on
> > this, as we think that the voice of our contributors should be
> > respected for this very important topic. So we want to discuss this
> > here, before we come to a decision.
> Et bien, nous (le comité directeur), n'avons pas de réponse détaillée à ce sujet et nous 
> considérons que l'avis de nos contributeurs devrait être respectée sur ce sujet très important. 
> Alors nous souhaitons discuter de ceci ici avant de prendre une décision.
>
> > To get things started, I put some notes at the wiki:
> >    http://wiki.documentfoundation.org/TDF/Membership
> Pour commencer, j'ai mis quelques pistes sur le wiki:
>     http://wiki.documentfoundation.org/TDF/Membership
>
> > These are initial thoughts, but I hope, you get the idea, what we are
> > heading for. Please read and send comments to the mailinglist
> > (discuss@documentfoundation.org). For the first days I would not
> > suggest to go deeply into details - we should get the general picture
> > first (e.g. the very basic principles).
> Ce sont des réflexions initiales mais j'espère qu'elles correspondent à ce vers quoi nous nous 
> dirigeons. Prenez le temps de lire et d'envoyer des commentaires à la liste 
> discuss@documentfoundation.org. Pour les premiers jours, je ne souhaite pas entrer dans les 
> détails, nous devrions avoir une image générale en premier (i.e. les premiers principes de base).
>
> > For discussion please use this mailinglist and try to keep the thread
> > alive. If a new thread is started, please add at least the tag [SC]
> > and the word "Membership" in the subject.
>
> Pour la discussion, utilisez cette liste (discuss@documentfoundation.org) et essayez de conserver le fil. Si 
> un nouveau fil est lancé, ajoutez au moins le marqueur [SC] et le mot "membership" dans le sujet.
>
> > I'm looking forward to a constructive discussion,
> Dans l'attente de contribution constructives.
>
> > André
>
> Par principe, je pense qu'il serait très important que la liste discuss@documentfoundation.org sont 
> profondément multilingue et que chacun puisse s'exprimer dans sa langue maternelle. Je pense que 
> c'est très important pour le décloisonnement des discussions entre communautés.
>
>
> Jean-Christophe Helary
> ----------------------------------------
> fun: http://mac4translators.blogspot.com
> work: http://www.doublet.jp (ja/en>  fr)
> tweets: http://twitter.com/brandelune

--
Membre de l'April - « promouvoir et défendre le logiciel libre » - http://www.april.org


--
E-mail to discuss+help@fr.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://fr.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted