Re: [fr-discuss] Nouvelle Page de Téléchargement

Le 24/06/2026 à 12:20, Alexander Thurgood a écrit :
> Merci Sophie !
>
> Au moins, cela confirme que je ne suis pas devenu barjo (du moins, pas 
> encore).
>
> Dans mes paramètres Chrome, la première langue d'affichage est le 
> français - tous les menus de l'appli Chrome sont en français également. 
> La version de Chrome est la suivante:
>
> 149.0.7827.197 (Build officiel) (arm64)

ok, je n'arrive pas à voir d'où vient que c'est le pack lang EN qui est 
proposé.
> En soi, les deux gros boutons pour le téléchargement de l'application 
> principale fonctionnent bien et sont clairs, mais vu que la page est en 
> français, et que l'on pourrait raisonnablement s'attendre à ce que 
> l'application téléchargée soit en français, il faudrait à mon avis 
> attirer l'attention de l'utilisateur sur le fait que ce qu'il vient de 
> télécharger est la version en anglais, et que s'il veut la version en 
> français, alors il faut qu'il aille cliquer sur "Autres versions...autre 
> langue"

Pour ma part, je télécharge des .deb. Donc quand j'ai cliqué sur le 
bouton de téléchargement du module principal, je suis renvoyée sur la 
page de dons. En haut de cette page, il y a un encadré pour télécharger 
le pack langue, le pack d'aide ou utiliser le téléchargement 
personnalisé. Est-ce que cet encadré n'est pas visible pour toi ? (ou 
peut-être pas assez visible ?) et est-ce qu'il propose le français ?
> Si je devais avoir une préférence de modification de la page, ce serait 
> de mentionner expressément que l'appli principale est en anglais et que 
> si on la veut dans une autre langue, alors il faut la choisir dans le 
> menu spécifique adéquat. Pour moi, mélanger les versions et les genres 
> avec la présentation actuelle n'aident pas l'utilisateur Mac de base qui 
> n'a pas la sophistication en règle générale de ce genre choix.

ok, je note et essaie de trouver une solution :)
> Sur Mac, on télécharge l'appli, de préférence depuis l'AppStore (m'enfin 
> bref, ne revenons pas sur cet autre problème) et elle est déjà dans la 
> langue de son OS. Là on demande à l'utilisateur de faire des choix qui 
> ne correspondent en rien à la façon habituelle de télécharger et 
> d'installer des logiciels sous Mac. Je dirais même que la présentation 
> actuelle c'est du charabia pour l'utilisateur lambda sous Mac.

Je comprends. Je ne sais plus où ça en est, mais il y a eu des 
discussions pour fournir une version avec toutes les langues pour Mac 
également. Je vais me renseigner mais ce serait sans doute la meilleure 
solution.
> Par contre, je te confirme que si je ne choisis pas la version aarch64 
> dans la partie "Autres versions et méthodes d'installation", après avoir 
> sélectionné le français dans le menu déroulant du pack langue, il ne me 
> télécharge obstinément que la version pour x86-64...cela fait plusieurs 
> fois que je me suis fait avoir, parce que j'oublie souvent de repréciser 
> dans le premier ensemble de menus.

oui, tu as raison, je viens de faire le test et j'ai également la 
version .rpm à la place de .deb si je ne sélectionne pas. En revanche, 
le lien sur la page de dons, donne la bonne version.
> Là, tout de suite, je suis sur la page de téléchargement (en français).
>
> Je sélectionne la langue "French / français" dans la partie "Autres 
> Versions..."
>
> Dans la partie au-dessus, je n'ai rien changé quant au processeur, 
> version de LO, ni système d'exploitation, donc ce sont les valeurs par 
> défaut qu'il s'affichent, dont la valeur de l'OS, je présume, est tirée 
> ou déduite directement depuis Chrome :
>
> Version : LibreOffice 26.2.4
>
> OS : macOS
>
> CPU : x86-64
>
>
> Alors, là, sur le lien de téléchargement, en y passant la souris, il 
> m'indique qu'il va me télécharger le pack langue pour x86-64:
>
> https://download.documentfoundation.org/libreoffice/stable/26.2.4/mac/ 
> x86_64/LibreOffice_26.2.4_MacOS_x86-64_langpack_fr.dmg
>
> et c'est ce qu'il fait lorsque j'active le lien.
>
>
> Il n'y a que si je choisis exprès la version ARM64 au niveau du menu 
> CPU, que j'obtiens :
>
> https://download.documentfoundation.org/libreoffice/stable/26.2.4/mac/ 
> aarch64/LibreOffice_26.2.4_MacOS_aarch64_langpack_fr.dmg
>
>
> On dirait que le lien dynamique généré en fonction des infos du 
> navigateur ne fonctionne pas tout à correctement encore.

oui, effectivement. Désolée pour tous ces désagréments. J'essaie de voir 
avec Ilmari comment améliorer les infos.

Sophie

--
Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: soph
Foundation coordinator
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy