Re: [fr-discuss] Nouvelle Page de Téléchargement

Merci Sophie !

Au moins, cela confirme que je ne suis pas devenu barjo (du moins, pas 
encore).

Dans mes paramètres Chrome, la première langue d'affichage est le 
français - tous les menus de l'appli Chrome sont en français également. 
La version de Chrome est la suivante:

149.0.7827.197 (Build officiel) (arm64)

En soi, les deux gros boutons pour le téléchargement de l'application 
principale fonctionnent bien et sont clairs, mais vu que la page est en 
français, et que l'on pourrait raisonnablement s'attendre à ce que 
l'application téléchargée soit en français, il faudrait à mon avis 
attirer l'attention de l'utilisateur sur le fait que ce qu'il vient de 
télécharger est la version en anglais, et que s'il veut la version en 
français, alors il faut qu'il aille cliquer sur "Autres versions...autre 
langue"


Si je devais avoir une préférence de modification de la page, ce serait 
de mentionner expressément que l'appli principale est en anglais et que 
si on la veut dans une autre langue, alors il faut la choisir dans le 
menu spécifique adéquat. Pour moi, mélanger les versions et les genres 
avec la présentation actuelle n'aident pas l'utilisateur Mac de base qui 
n'a pas la sophistication en règle générale de ce genre choix.

Sur Mac, on télécharge l'appli, de préférence depuis l'AppStore (m'enfin 
bref, ne revenons pas sur cet autre problème) et elle est déjà dans la 
langue de son OS. Là on demande à l'utilisateur de faire des choix qui 
ne correspondent en rien à la façon habituelle de télécharger et 
d'installer des logiciels sous Mac. Je dirais même que la présentation 
actuelle c'est du charabia pour l'utilisateur lambda sous Mac.


Par contre, je te confirme que si je ne choisis pas la version aarch64 
dans la partie "Autres versions et méthodes d'installation", après avoir 
sélectionné le français dans le menu déroulant du pack langue, il ne me 
télécharge obstinément que la version pour x86-64...cela fait plusieurs 
fois que je me suis fait avoir, parce que j'oublie souvent de repréciser 
dans le premier ensemble de menus.

Là, tout de suite, je suis sur la page de téléchargement (en français).

Je sélectionne la langue "French / français" dans la partie "Autres 
Versions..."

Dans la partie au-dessus, je n'ai rien changé quant au processeur, 
version de LO, ni système d'exploitation, donc ce sont les valeurs par 
défaut qu'il s'affichent, dont la valeur de l'OS, je présume, est tirée 
ou déduite directement depuis Chrome :

Version : LibreOffice 26.2.4

OS : macOS

CPU : x86-64


Alors, là, sur le lien de téléchargement, en y passant la souris, il 
m'indique qu'il va me télécharger le pack langue pour x86-64:

https://download.documentfoundation.org/libreoffice/stable/26.2.4/mac/x86_64/LibreOffice_26.2.4_MacOS_x86-64_langpack_fr.dmg

et c'est ce qu'il fait lorsque j'active le lien.


Il n'y a que si je choisis exprès la version ARM64 au niveau du menu 
CPU, que j'obtiens :

https://download.documentfoundation.org/libreoffice/stable/26.2.4/mac/aarch64/LibreOffice_26.2.4_MacOS_aarch64_langpack_fr.dmg


On dirait que le lien dynamique généré en fonction des infos du 
navigateur ne fonctionne pas tout à correctement encore.


Alex


Le 24/06/2026 à 11:17, sophi a écrit :
> Bonjour Alex,
>
> Le 24/06/2026 à 09:45, Alexander Thurgood a écrit :
> > Bonjour à tous,
> >
> > Est-ce moi, ou est-ce que d'autres trouvent la nouvelle page de 
> > téléchargement confuse et désorientante ?
> >
> > Exemple :
> >
> > Je suis sous macOS dernière version (Tahoe 26.5.1) avec puce M1.
> >
> > Avec Chrome, je me rends à la page : https://fr.libreoffice.org/
> > download/
> >
> > Et là, on me propose le choix entre la version pour puces Apple
> > aarch64 (nickel) ou la version pour puce Intel. Jusque là, tout va
> > bien.
> >
> > Maintenant, je télécharge la version pour puces Apple - tout va
> > bien.
> >
> > La page change et me renvoie vers : https://fr.libreoffice.org/faire-
> > un- don/? 
> > referrer=download&versiondir=26.2.4&versionfile=26.2.4&versionline=stable&ab=&os=mac&cpu=aarch64
> >
> >
> >
> > Et là, on me propose un lien de téléchargement du pack lang en
> > anglais (en-GB) ???
>
> Quelle est la langue d'affichage de ton navigateur ? je pense que cela
> vient de ce choix. Pour ma part mon navigateur est en anglais, mais la
> langue d'affichage préférée est en français et du coup, j'ai bien le
> pack lang FR de proposé.
> > Dans l'alternative, si je prends le lien "Utiliser le
> > téléchargement personnalisé", j'atteris sur : https://
> > fr.libreoffice.org/download/ #other_versions
> >
> > Sur cette page, je dois choisir à nouveau mon système d'exploitation
> > et l'architecture de téléchargement comme si je voulais télécharger 
> > l'application principale à nouveau...
>
> Si tu veux juste le pack de langue, tu n'as pas besoin de sélectionner à
> nouveau. Et je suis d'accord que cette page est mal faite, le gros
> bouton vert Télécharger prend trop le pas sur les autres choix de la 
> page.
>
> > Et, comble de malheur, il me propose par défaut la version x86-64 et
> > le pack-lang en anglais à nouveau !
>
> Mais tu as un menu déroulant dans lequel sélectionner la langue, non ?
> Il y avait un problème d'actualisation du lien par rapport au choix de
> la langue mais normalement, c'est corrigé.
> > C'est à s'arracher les cheveux (il m'en reste, m'enfin quand même,
> > hein)...
>
> ouf :)
>
> > Comme il n'est pas évident qu'il faille d'abord choisir son
> > architecture processeur, puis préciser la langue, pour que lien de
> > téléchargement de l'aide/langpack soit changé de manière dynamique
> > (l'utilisateur n'est au courant de rien), il m'est déjà arrivé de
> > télécharger la version pour x86-64, qui ne peut s'installer parce
> > que le réflexe, puisque l'on a déjà installé l'application
> > principale pour la bonne architecture, c'est d'aller directement au
> > lien de téléchargement du langpack.
>
> Normalement, tu  n'as pas besoin de sélectionner ton architecture. Juste
> sélectionner la langue devrait suffire à actualiser le lien.
> > Apparemment, vu les quelques questions à ce sujet déjà sur Ask
> > (aussi bien en anglais qu'en français), je ne suis pas le seul, et
> > moi pourtant, je ne compte pas le nombre de fois que j'ai dû
> > télécharger LO depuis que le projet a vu le jour ;-)
> >
> > Avec la version précédente de la page de téléchargement, c'était 
> > nettement plus clair, et on avait des gros boutons pour
> > télécharger, plutôt qu'un petit lien dynamique et peu transparent.
>
> Je suis d'accord avec toi qu'il faut retravailler cette page qui n'est
> pas claire. Peut-être qu'au lieu de "Autres versions et méthodes
> d'installation", il faudrait juste "Autres versions" puis avec la même
> police "Pack de langue" et enfin "Autres méthodes d'installation". Trois
> sections distinctes au lieu d'une.
>
> Si tu as des propositions pour améliorer la page, n'hésite pas le dire,
> je passerai le message à Ilmari. Pareil pour ceux qui lisent ce message.
>
> > Enfin, voilà, ma petite appréciation de vieux grincheux qui tente 
> > d'aider les pauvres gens paumés sur Mac qui n'arrive pas à
> > installer leur packlang correctement...
>
> Merci pour ton retour d'expérience. S'il y a d'autres soucis, n'hésite 
> pas à les remonter. Le site basé sur Hugo est plus facile à maintenir 
> dans toutes les langues que ne l'était SilverStripe, mais il y a 
> encore sûrement des réglages à faire.
>
> Bonne journée
> Sophie
--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy