Re : Re: [fr-discuss] Nettoyage structurel du guide MG70-MathGuide-FR.odt

Bonjour Luc,

Pour préciser mon propos : il ne s’agit pas de remplacer le workflow
LibreOffice, mais de proposer une solution transitoire ou complémentaire
pour des documents déjà “chargés” en styles hérités.

L’idée serait d’utiliser Markdown comme format intermédiaire
d’archivage structuré, facilitant au passage la traduction (par
exemple via po4a), puis de générer un ODT propre comme livrable final.

Cela reste une méthode parmi d’autres, et peut être pertinente
surtout pour des documents anciens ou accumulant des styles automatiques.

Bernard




----- Luc Novales <luc.novales@free.fr> a écrit :
> Bonsoir,
>
> Le 13/02/2026 à 17:22, Bernard Schoenacker a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > J’ai repris le document original avec ses styles hérités et procédé
> > à un nettoyage structurel en passant par une conversion Markdown
> > intermédiaire, avant de régénérer un ODT propre.
> >
> > Résultat :
> >
> > MG70-MathGuide-FR.odt : 6,5 Mo (version originale)
> >
> > MG70-MathGuide-FR.odt : 1,5 Mo (version retravaillée)
> >
> > La réduction de taille s’explique par la suppression des styles
> > automatiques et des fragments XML redondants accumulés au fil des
> > versions.
> >
> > Le document conserve sa structure, ses images et sa hiérarchie, tout
> > en étant désormais plus léger et plus maintenable.
> >
> > Cette version simplifiée facilite également une éventuelle extraction
> > pour traduction via po4a, sans devoir réécrire le contenu.
>
> Merci pour ce travail.
>
> S'il pouvait faire l'objet d'une tuto ou d'une nouvelle fonctionnalité 
> (macro, plugin ou intégré), ce serait vraiment un plus pour notre suite.
>
>
> Bonne soirée,
>
> Luc.
>
>
> -- 
> Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy