Re: [fr-discuss] Interface LibreOffice en français pourquoi ne pas l'expliquer sur le site ?

Bonjour,

Le 23/10/2015 15:56, Ysabeau a écrit :
> Bonjour,
>
> devant le nombre important de questions concernant l'interface en
> français de LibreOffice, je me demande bien pourquoi ce n'est pas
> indiqué sur le site au moment du téléchargement. Cela pourrait diminuer
> le nombre de questions sur le sujet et, du coup, on n'aurait plus qu'à
> renvoyer sur la page. Bref ce serait plus efficace.
>
> Et qu'on ne me dise pas que ce n'est pas possible.
>
> D'ailleurs je ne comprends toujours pas pourquoi quand l'allure du site
> a été revue pour qu'il ressemble exactement à tous les sites qui se font
> en ce moment, pourquoi la question de sa navigation et de son efficacité
> n'a pas été abordée. Mais passons.

Préambule :
Je veux bien modifier le site web francophone en suivant les suggestions
qui peuvent m'être faites sur l'une de nos listes, mais à la condition
que ces suggestions soient faites avec tact et courtoisie.
Nous avons bien sûr le droit de penser que les auteurs du site web (ou
tout autre contributeur) sont des idiots ou des incapables, mais nous
n'avons pas le droit de l'affirmer ni même de le suggérer, ni même de
permettre une interprétation en ce sens sur l'une de nos listes de
discussion.
Non seulement cela décourage de contribuer à ce magnifique projet, mais
c'est aussi un excellent moyen de discréditer des propositions
d'amélioration qui objectivement seraient tout-à-fait recevables.
Donc, de grâce, faisons un effort pour nous exprimer sur ces listes avec
courtoisie et bienveillance.

Sur le fond :
Il me semble en effet qu'il serait bon de proposer un accès plus évident
aux 2 informations nécessaires à la "francisation" d'une installation de
LibreOffice :
1/ l'installation du pack de langue (en utilisant un vocabulaire moins
technique pour le désigner)
2/ comment changer la langue de l'interface, une fois le pack de langue
installé.

Je ne sais pas encore comment faire cela, compte tenu du fait que la
page de téléchargement a une organisation que je ne peux pas modifier à
ma guise. D'autre part je veux éviter de dupliquer l'information à
plusieurs endroits du site, une fois sur le site web et une fois sur le
wiki est suffisant.

Je propose que l'on commence par mettre à jour la page du wiki qui
détaille l'installation de LibreOffice. Je pense qu'il faut rédiger les
instructions d'installation en ne considérant que les versions 4.4 et 5,
c'est à dire les versions actuelles (les instructions pour MS-Windows
parlent encore des versions antérieures à la 3.5). Pour MacOS il n'y a
rien sur la procédure d'installation, encore moins sur la francisation
de l'interface, seulement les besoins systèmes.
Comme c'est un wiki, tous ceux qui savent et ont un avis peuvent
contribuer, les autres peuvent relire, poser des questions, demander ou
suggérer des éclaircissements.

Une fois le wiki mis à jour, je pourrai faire les copier-coller ou les
liens qui vont bien sur le site web.

Bonne soirée
JBF
-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés