Re: [fr-discuss] Hackfest Paris - Montreuil: espace RedMine +liste de tâches

Bonjour,

Le 03.06.2014 17:31, Ysabeau a écrit :
> Le 02/06/2014 14:59, Sophie a écrit :
> > Bonjour,
> > Le 02/06/2014 14:43, Ysabeau a écrit :
> > > Évidemment, tout cela est en anglais parce que, j'imagine, que bien 
> > > que
> > > cela se passe en France et que la majorité des gens qui y 
> > > participeront
> > > seront francophones, il est préférable de s'exprimer en mauvais 
> > > anglais.
> >
> > Sur les 10 personnes inscrites sur le wiki, il n'y a que Charles et 
> > moi
> > qui parlions français et nous ne codons pas, on ne fait qu'organiser.
> > Donc peux-tu me citer la majorité parlant français qui va coder
> > LibreOffice lors de ce Hackfests ?
>
> Oh d'accord je n'ai rien pensé, s'il s'agit d'un évènement va
> n'attirer que des codeurs non francophones...
> j'avais compris que c'était plutôt grand public.

C'est un événement technique pour contributeurs francophones, 
anglophones, etc. Et il ne s'agit pas que de codeurs: la QA, la 
localisation sont aussi inclues.

> > > (je ne comprends pas bien pourquoi le communiqué n'existe pas en
> > > français sur le site...)
> >
> > Parce que la langue d'expression des développeurs LibreOffice étant
> > l'anglais, c'était sans ambiguité. Mais rien ne t'empêche de faire une
> > traduction sur le wiki ou de bloguer dessus en français ou encore de 
> > le
> > poster sur notre G+ et Twitter francophone.
>
> Mise à part qu'en droit français il convient de mettre une version en
> français (qui est une langue très parlée soit dit en passant et très
> rationnelle), il me semble que mettre aussi une version en français
> sur le site officiel ça valorise le travail de la branche française et
> c'est bon en termes de communication...

Pour ce qui est du droit français tu pourras bien entendu m'indiquer le 
décret ou texte de loi applicable à notre situation.
Quant au site officiel, justement il s'agit d'une page de wiki, seule la 
brochure est officielle et elle est en Français. Quant à valoriser le 
travail de la branche française, je suis quant à moi un fervent 
défenseur de notre belle langue, mais ça ne veut pas dire que je raconte 
n'importe quoi. L'événement est soutenu par TDF et une poignée de 
volontaires français. Les autres, comment dire? Les autres nous 
demandent de traduire la page en Français... Et pour mettre les points 
sur les "i" une bonne fois pour toutes, la langue utilisée par les 
projets libres pour la collaboration et le développement commun est 
l'Anglais. On peut lui préférer le Français mais malheureusement ça 
n'est pas le cas, car notre langue n'est plus la lingua franca parlée 
par tous. On peut bien sûr le regretter. La pratique, au sein de 
LibreOffice et ailleurs, dans tous les autres projets, est d'utiliser 
l'Anglais pour le travail collaboratif.

> Non je ne traduirai pas sur le wiki, pas les clés de toute façon et
> non je n'irai pas sur les autres machins car je ne dispose pas des
> clés non plus (et qu'en plus google truc bof bof).

les clés, google... je ne vois pas très bien de quoi tu parles.

> Quant à mon site pro, j'en décide du contenu. Mais dans ces
> conditions, je ne relaie pas l'info.

Libre à toi de faire ce que tu veux avec ton site bien sûr.

Charles.

> --
> Ysabeau

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés