Re: [fr-discuss] FAQ Impress 022

Bonsoir Laurent,
Le 07/10/2013 16:47, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Le 07/10/2013 15:39, Sophie a écrit :
> > Bonjour Pierre-Yves, tous,
> >
> > Je m'adresse à toi plus particulièrement puisque tu maintiens la FAQ FR
> > le plus souvent.
> > Dans notre entreprise de traduction, Clayton a trouvé que celle-ci
> > https://wiki.documentfoundation.org/FR/FAQ/Impress/022
> > était bien compliquée et l'a simplifiée ainsi:
> > https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/022
> >
> > Est-ce que tu es ok pour que je recopie sa version ?
> > Merci par avance
> > À bientôt
> > Sophie
> Bonjour,
>
> Je veux bien que l'on simplifie, mais dans ce cas je ne suis pas
> d'accord, car en suivant la procédure décrite cela ne fonctionne pas.
> D'après mes esssais (LibO 4.1.2) on ne peut passer de Draw vers Impress
> qu'en utilisant le masque. Pour moi, l'expression
> Create the illustration or image in LibreOffice Draw
> n'est pas correcte, il faut préciser que tout doit être dans le masque
> ce que l'utilisateur ne fera pas si on ne lui précise pas. Ou alors je
> le fais mal ? Est-ce que quelqu'un arrive à faire fonctionner la
> procédure décrite dans la FAQ en anglais ?
> LibO a peut-être évolué, mais quand j'avais rédigé la FAQ pour OOo en
> 2007, j'avais galléré pour comprendre pourquoi cela ne passait pas entre
> Draw et Impress.

Oups, c'est juste moi qui ai posé la question parce que je n'avais pas
testé et que je n'aime pas faire sans. Je ne remets pas en cause ce que
tu as écrit et je pense que le français de Clayton ne lui donne peut
être pas toute la compréhension, d'où normalement une relecture en deux
langues qui est prévue.
Désolée de t'avoir fait douté, je sais que la FAQ est maintenue par ceux
qui l'ont créée et que Pierre-Yves est aussi vigilant, mais bon cela
peut échapper :)

À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés