Re: [fr-discuss] Re: Guide Calc 3.6 Chapitre 2

Bonjour Christian,
Le 24/10/2012 13:03, Chris69 a écrit :
> Bonjour,
>
> J'ai effectué les modifications et déposé le document dans le wiki.
>
> Par rapport à vos modifications :
> - note pour les utilisateurs Mac : le choix de la police (DejaVu Sans) est
> volontaire pour les utilisateurs de Linux
Oui, mais le symbole est aussi dans la police par défaut Libération 
(aussi dispo sous Linux si je ne m'abuse). Il n'est donc pas nécessaire 
de changer de police pour mettre le symbole Mac. Historiquement, il y 
avait une police spécifiquement Windows (windings je crois) pour ce 
caractère. Cela a été remplacé par DejaVu, mais il me semble qu'on 
devrait mettre Liberation.
> - caractères spéciaux : j'ai modifié la phrase
OK
> - fusion de cellules : j'ai modifié pour l'icône
OK
> - mise en évidence : j'ai reformulé la remarque
OK
> - Ctrl+1 marche pour moi avec le 1 de la partie centrale du clavier
OK, mais dans ce cas ne faudrait-il pas dire Ctrl+& ? Naïvement, je 
faisais Ctrl+Maj+& pour faire Ctrl+1
> - tri rapide : j'ai reformulé, mais pour moi le tri rapide fonctionne avec
> un en-tête numérique
Pas chez moi :( Pour reproduire : entrez les données :
Nom    Gr    2012
ttu    A    DE
fsdfqsdf    Q    DE
qgqg    Z    CC
gdq    A    DE
Sélectionner et faire un tri sur la colonne Nom. Si 2012 est formaté en 
nombre (par défaut), alors la première ligne n'est pas reconnue comme 
en-tête. Si 2012 est formaté en texte, alors le tri se passe bien. (LibO 
3.5.7 et LibO 3.6.3.1)
> - chez moi (3.6.2.2), dans Calc, la barre d'outils est en haut
Avec un profil neuf, je retrouve la barre en bas. Ne l'as-tu déplacée ?
> Laurent BALLAND-POIRIER wrote
> > Je trouve les ajouts pour la 3.6 très bien
> > faits. Je crois que c'est de ta production, ou as-tu trouvé une base
> > anglaise pas encore publiée ?
> J'ai rédigé ces ajouts, certains à partir du guide Calc 3.4 en anglais. Par
> rapport à mes premières traductions, je ne cherche plus à rester fidèle au
> document en anglais. Se pose alors le problème d'avoir des documentations
> divergentes, mais je n'arrive pas à trouver un interlocuteur au niveau de la
> documentation internationale pour pouvoir collaborer.
J'ai eu le même pb avec le guide Math. Je me suis finalement décidé à 
m'écarter fortement du texte d'origine en raison du trop grand nombre de 
redite liée à l'histoire du document. J'ai traduit et fait remonté les 
modifs sur la liste de discussion doc anglaise, mais Jean Weber n'a 
visiblement pas le temps de tout gérer.

A+

Laurent BP

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés