Re: [fr-discuss] page de dons FR

Bonjour,

Le 02/10/2012 13:26, Sophie Gautier a écrit :
> La page pour la campagne de dons a été traduite et est en ligne. Avant
> de la diffuser plus largement sur les réseaux sociaux entre autres,
> est-ce que vous pourriez en faire une relecture ? Merci par avance :)
> http://donate.libreoffice.org/fr/

Mon essai :

-- Vous pouvez faire un don via une carte de crédit ou via PayPal:

-> Vous pouvez faire un don par carte de crédit ou via PayPal :

(sans oublier l'espace entre "l" et ":")

-- idem pour le bouton au-dessous : faire un don par carte de crédit

-- Son objectif, tel que défini par ses statuts, est d'entretenir

-> Son objectif, défini par ses statuts, est d'entretenir

-- basé sur des standards ouvert

-> ouverts

-- Nous sommes motivés par des milliers de volontaires ainsi que par des 
contributeurs rémunérés dans le monde entier, et avec cette force 
commune, nous fournissons la meilleure suite bureautique libre, 
LibreOffice, qui est disponible dans près de 110 langues, pour toutes 
les principales plateformes.

-> Dans le monde entier, des milliers de bénévoles et des contributeurs 
rémunérés nous donnent les moyens de produire la meilleure suite 
bureautique libre qui soit : LibreOffice. Celle-ci est disponible dans 
près de 110 langues et pour les principaux systèmes informatiques.

NB : "volunteer" -> bénévole. Volontaire aussi, mais le sens me paraît 
moins large en français (moins de notion de gratuité).

-- En suivant ces principes directeurs, nous rendons notre budget ainsi 
que nos rapports financiers publics.

-> Pour suivre ces principes directeurs, notre budget et nos rapports 
financiers sont publics.

-- Bien que la communauté LibreOffice soit active, dynamique et très 
diversifiée, la réalisation de la mission de The Document Foundation 
coûte de l'argent. Les serveurs et l'infrastructure doivent être fournis 
et entretenus, les noms de domaines et les marques doivent être 
enregistrés et suivis. Il y a de plus une demande croissante de prise en 
charge de frais de déplacement émanants de nos membres ainsi que la 
participation à des événements.

-> Bien que la communauté LibreOffice soit très active, très dynamique 
et très diverse, la réalisation de notre mission coûte cher. Les 
serveurs et l'infrastructure doivent être fournis et entretenus, les 
noms de domaines et les marques doivent être enregistrés et suivis. Nous 
devons également prendre en charge des frais de déplacement ou de 
participation aux événements dans lesquels nous sommes représentés.

-- Votre don est le bienvenu pour le budget de fonctionnement en cours.

-> Votre don est le bienvenu pour alimenter notre budget de fonctionnement.

-- Votre don, même minime, aidera grandement notre projet et nous aidera 
à fournir un meilleur produit ainsi que de meilleurs services. Merci 
beaucoup pour votre soutien !

-> En nous permettant de fournir un meilleur produit et de meilleurs 
services, votre don, même minime, aide grandement notre projet. Merci 
beaucoup pour votre soutien !

NB : les deux dernières phrases : attention à la concordance des temps : 
futur/futur ou présent/présent. Pour ma part, je préfère le présent, 
plus concret/direct.


Voili.
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés