Re: [fr-discuss] [Guide Writer] Traduction préface + chapitre 1

Le 02/09/2012 20:50, Evy a écrit :
> Bonsoir à toutes et à tous !
>
> Je vous soumets la traduction du guide Writer (préface + chapitre 1) basée
> sur la version 3.6 (à relire ici :
> http://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Guide_Writer)
>
> Comme il s'agit de ma première traduction, n'hésitez pas à me faire part de
> vos commentaires et suggestions ;-)
>
> A bientôt !
>
> Evy
Je dois dire que c'est du travail soigné et après le passage de Philippe 
il ne reste pas grand chose à signaler :-)

page 9 : Numéro de page

un ou plusieurs endroit du document. >  un ou plusieurs endroits du 
document.

page 16 : Attention

les modifications que vous apporterez au classeur(?)


page 24 :
Je m'interroge sur l'utilisation du mot alternative.
En principe dans une alternative il n'y a que deux choix possibles.
Dans l'exemple du document, que ce soit UNE alternative avec 8 choix 
possibles ou DES alternative, ça ne me semble pas correct.

Bernard

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés