Re: [fr-discuss] Formulaire Outils Options - LibreOffice Writer Impression - Manque la fin d'un mot

Bonjour,

Le 20/08/2012 16:19, ROYER Jean-Yves a écrit :
> Bonjour,
>
> Avec la 3.6.1RC1 sous Windows XP SP3, l'installation par défaut
> affiche "Imprimer le texte en noi" dans le formulaire cité en
> sujet.
Merci de l'information. Chez moi la coupure est sur le o de noir.

J'ai un peu cherché comment corriger ça. Il est possible de le faire en
modifiant les tailles et placements des différents objets (cases à
cocher, labels, etc.).
Ce qui est ennuyeux ici c'est que le dialogue est organisé en 3 colonnes
de tailles identiques et il me faudrait rompre cette uniformité
reposante pour récupérer un peu de place pour ce label. Par exemple en
réduisant la largeur de la colonne centrale. Mais dans ce cas je ne sais
pas les conséquences que cela peut avoir sur les autres localisations.

Aussi dans ce cas particulier, je préférerais modifier le texte français
pour le raccourcir de 3 caractères au moins.
Le texte anglais est "Print text in black" mais je ne suis pas sûr que
Print soit vraiment nécessaire puisqu'on configure l'impression dans ce
dialogue. Donc est-ce qu'on ne pourrait pas se contenter en français de
"Texte en noir" ?

Qu'en pensez-vous ?

Bonne journée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.


-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés