Re: [fr-discuss] Guide LibreOffice Chapitre 6

Bonjour Olivier,

Le 24/08/2012 03:32, oduval@altern.org a écrit :
> Salut,
>
> Bon j'ai pensé que le lien 'discuter' s'appliquait au fichier publié.
> J'ai l'habitude de travailler sur des wikis ; la liste de discussion me
> pose un problème. Ma boîte mail est envahit de messages et comme j'ai une
> bande passante qui se mesure en kb/s avec des coupures très fréquentes et
> le tout en interface webmail unuquement...
Dans ce cas, tu as surement intérêt à utiliser la passerelle Nabble
http://nabble.documentfoundation.org/Discuss-f1744086.html
Cela te permet de consulter les messages quand tu le souhaites par ton 
navigateur, tu peux participer aux discussion (il faut être inscrit dans 
ce cas sur la plate-forme Nabble), tu peux recevoir par mail que les 
fils auquel tu veux participer. L'inscription est indépendante de 
l'inscription sur la liste "normale".
> Bon bref j'arrête de me plaindre mais je crois que je vais devoir me
> des-inscrire.
Tu peux te désinscrire de cette liste et continuer à suivre via Nabble.
> Sinon je compte sur vous pour publier le chapitre 6, après j'envisagerais
> de traduire un autre chapitre en sachant que ça avancera moins vite.
Normalement, c'est l'auteur de la traduction qui gère les corrections 
proposées et finalise le document. Si tu souhaites passer la main, 
n'hésite pas à le dire sur cette liste et sur le wiki.
> > > > > J'ai enfin terminé la traduction du chapitre 6 : débuter avec Impress.
> > > > J'ai entamé la relecture du document.
Aie ! Je viens de voir que tu avais déposé une nouvelle version entre 
temps. Malheureusement, je suis reparti de la version du 21 août de 
Philippe. Tu vas devoir reprendre les corrections de Philippe :(

J'ai redéposé le fichier sur le wiki
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Guide_du_d.C3.A9butant

J'aime bien faire ce genre de relecture, car même si on croit connaître 
beaucoup de choses, on en apprend toujours, même avec un guide du 
"débutant". Par exemple, je n'utilisais pas correctement les 
commentaires dans les diaporamas : je ne savais pas qu'on pouvait les 
faire pointer sur l'objet de son choix ! C'est merveilleux...

Quelques remarques :
- toutes les corrections ne sont que des propositions, à toi de voir si 
tu les acceptes ou non. J'ai également fait quelques remarques dans la 
marge sur des "améliorations" du texte. Il faut sûrement faire le tri 
entre mes mouvements d'humeur
- pour des francophones, je mettrais Maj à la place du Shift à propos du 
clavier
- je n'aime pas du tout le texte aligner à gauche. Ne serait-ce pas 
mieux de le justifier ?
- il ne faut pas hésiter à s'écarter du texte anglais lorsque celui-ci 
déraille (répétition, description de comportements qui n'existent plus, 
texte pas clair,...). Le texte anglais remonte aux premières version 
d'OOo et a subi de nombreuses corrections au fur et à mesure des années. 
Des erreurs peuvent être présentes : ce ne sont que de simples humains 
qui les ont écrits. ;)
- il est regrettable que le document ne parle pas + des styles, en 
particulier au moment des puces. Je n'ai pu m'empêcher de mettre une 
"Astuce" à ce sujet. Mais pour les couleurs de remplissage, etc. il n'y 
a rien :(
- le document présente les commentaires (AMHA intérêt faible pour un 
débutant), mais ne dit pas un mot sur les animations, qui sont quand 
même une particularité d'un logiciel de présentation. Je trouve que 
globalement le document passe trop de temps sur le texte et pas assez 
sur des aspects peut être + ludiques, mais aussi + attrayant pour un 
débutant, tels que les animations ou des effets de transparence (OK ça 
c'est plutôt avec Draw)

Bon courage.

Laurent BP

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés