Re: [fr-discuss] Les guides utilisateurs sont-ils vraiment en service réel ?

On 07/11/2012 08:29 AM, Laurent BALLAND-POIRIER wrote:

Bonjour à tous,

> > Par ailleurs, je m'étonne que le nom du document 
> > (06_BH_00_Préface.odt et 06_BH_01_BaseIntroduction_V35.odt pour le 
> > suivant) ne suive pas la norme apparemment utilisée pour les 
> > documents des autres modules (exemple Calc : 
> > CG3501FR-IntroductionCalc.odt, CG3502FR-SaisieDonnees.odt, etc.). Ne 
> > devrait-on pas harmoniser ces documents un peu à part ?
>
> Tu as vraiment l'oeil ;)
> Ces documents sur Base viennent juste d'être mis à disposition par 
> Alexander. Mais comme tu l'as remarqué, pas au bon endroit : il s'agit 
> effectivement de document de travail. Ils ont été déplacés ici :
> https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Les_guides_officiels_traduits_.28de_l.27Allemand.29 
>
> avant d'être finalisés et remis où tu les as trouvés.
>
> La différence de nom vient peut être que la source n'est pas 
> exactement la même.

Merci à Laurent d'avoir remis de l'ordre, autant pour moi, je saurais à 
l'avenir.

L'état des documents vient du fait qu'il s'agit bien d'une première 
traduction, comme je l'avais signalé hier sur la liste users. Il manque 
notamment :

- une relecture/correction/révision attentives pour les fautes, parce 
que j'en fais, nul n'est parfait ;-) ;

- des captures d'écran en français ;

- une copie traduite en français du ou des fichiers constituant la base 
de données d'exemple ;

- une vérification de la licence (je n'en ai pas encore mise, parce 
qu'une traduction est une adaptation d'une oeuvre initiale, et en tant 
que telle, elle doit respecter la licence d'origine).

Le nommage des fichiers provient du fait que la source est la 
documentation allemande correspondante, et je n'ai fait que traduire les 
noms sans changer les codes. Rien n'empêche à ce que quelqu'un change 
les noms des fichiers pour correspondre au système que le projet FR 
aurait adopté, encore que je ne le connais pas, mais ce serait quelque 
chose du genre BG (pour Base Guide)35xxFR (je ne sais pas à quoi 
correspond le "02"), si j'ai bien compris. Franchement, je m'en fiche. 
Je traduis au kilomètre, non pas, parce que cela me fait plaisir, mais 
parce que je peux et que j'en avais envie, un peu de temps, et que 
surtout, personne d'autre ne s'y est proposé, hein ;-)

J'ai choisi la doc allemande plutôt que la doc anglaise parce que 
l'exemple élaboré (gestion de médiathèque) par Robert Grosskopf me 
"parlait" beaucoup plus que ce n'avait fait Dan Lewis, dont l'approche 
et le style d'écriture font que la traduction en français devient vite 
ardue. Après, le côté administratif, ça me barbe (j'en ai déjà assez 
comme ça tous les jours avec le boulot), donc je laisse ça aux autres  
qui accomplissent ce genre de travail beaucoup mieux que je ne pourrais 
faire :-))

Je vous laisse libre de juger de la pertinence de ce que j'ai commencé, 
si le projet n'en veut pas, cela ne me gêne aucunement, j'irai 
publier/faire publier ailleurs, ce n'est pas comme s'il y avait pléthore 
de documentation en la matière en français :-))

A bientôt pour la suite !

Alex


--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés