Re: [fr-discuss] [3.6.0b1] Traduction

Bonsoir Laurent,
On 13/06/2012 19:07, Laurent BALLAND-POIRIER wrote:
> Bonjour,
>
> Je teste la 3.6.0 béta1 sous Win7. Est-il trop tôt pour remonter les
> chaînes non traduites ?
> - Lors de l'installation, en choisissant "personnalisée", il y a un
> choix supplémentaire lors de la dernière étape, en même temps que la
> case à cocher pour créer un lien de démarrage sur le bureau, "Support
> assistive technology tools" n'est pas traduit (je suppose que cela
> correspond à l'activation par défaut de l'option Support des logiciels
> d'accessibilité).
> - La nouvelle jolie boite de dialogue "à propos" n'est pas traduite du tout
> - ... mais je constate que aucune des fonctionnalités décrites ici :
> https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6
> ne sont traduites. Quand est prévu l'intégration de la traduction ?
>
> À noter que cette version s'installe comme une version de développement
> (LODev3.6) et ne remplace pas l'intégration de la 3.5, ne désinstalle
> pas la 3.5, et utilise un profil dans LODev/3/user.

Pour le moment, la traduction n'est pas faite, nous venons juste de 
passer le "feature freeze" et donc toutes (ou presque) les 
fonctionnalités sont figées et nous pouvons donc commecer à traduire. 
Les fichiers ont été mis à jour aujourd'hui sur Pootle par la création 
de la version 3.6.
Je les ai téléchargés, je compte faire la traduction d'ici ce week-end 
et la remettre en ligne dimanche. Tu pourras alors vérifier sur le 
serveur la traduction que j'ai faite, et là, il sera alors temps de dire 
tout ce qui ne correspond pas, soit ici, soit directement sur Pootle :)
le serveur est ici :
https://translations.documentfoundation.org/fr/
Ne faites aucune proposition pour le moment parce que je fais la 
traduction hors ligne avec d'autres outils et donc j'écraserai vos 
propositions au fur et à mesure que je remets les fichiers en ligne.
Si vous voulez participer, alors attendez que j'ai terminé, puis 
demandez ici que je vous crée un compte sur le serveur afin que vos 
propositions puissent être prises en compte.
N'hésitez pas à aller voir dans le code les commentaires du type :
http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sc/source/core/tool/interpr2.cxx#412
pour savoir ce qui est traductible et comment et n'hésitez pas à vous 
servir du mémoire de traduction qui est en ligne sur Pootle, c'est 
l'historique des décisions qui ont été prises. Enfin, n'hésitez pas à me 
demander toute information si vous souhaitez participer à la traduction 
elle-même, c'est un peu tard pour la 3.6 mais valable pour la prochaine, 
nous avons des guides de traduction dédiés à OOo/LibO et des outils 
dédiés pour nous aider.

À bientôt
Sophie
--
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés