Re: [fr-discuss] Re: Comment participer ?

Bonjour,

2011/8/17 jeanmi2403 <jeanmichel.coste@free.fr>:
> Bonjour,
>
> Sophie Gautier wrote:
> > L'aide n'est pas accessible directement en français à des fins de
> > modification......
> > Si travailler directement en anglais est un problème, il est possible
> > de travailler en français sur la liste ou le wiki et que je fasse
> > ensuite la traduction sur l'issue.
> Le petit souci, c'est que JM Pierre me propose de travailler avec lui sur la
> traduction de la documentation HSQLDB *en français* !!
> Je ne sais donc pas à quel endroit intervenir, ni de quelle manière, pour
> être le plus efficace....

Je ne veux pas répondre à la place de Jean-Michel, mais j'en comprends
qu'il propose une mise à jour du guide HSQLDB sur le wiki de
LibreOffice, à partir du guide déjà présent et traduit sur le wiki OOo
qui est en 1.8.

> Je peux, bien entendu constituer un fichier texte, ou bien créer un chapitre
> spécifique sur le wiki, ressemblant à celui-ci :
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Fr.openoffice.org/FAQ/Base/Guide_HSQLDB
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Fr.openoffice.org/FAQ/Base/Guide_HSQLDB
> (que je ne suis pas capable de retrouver depuis la racine du site, soit dit
> en passant....).
> Ou bien faut-il rejoindre la "Documentation team" (
> http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development#First_steps_with_the_Documentation_team
> http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development#First_steps_with_the_Documentation_team
> ....

Il n'est pas besoin de rejoindre le projet anglais puisque vous allez
travailler en français et sur le wiki, d'après ce que j'ai compris de
vos échanges, mais Jean-Michel précisera sans doute la façon dont il
pense procéder.

> Je comprends qu'il faut un minimum de sécurité, mais je trouve que tout çà
> est bien compliqué.....

Pour l'aide, ce n'est pas une question de sécurité, mais de
synchronisation entre ce qui est fourni en ligne et joint au produit
ainsi que les différentes langues de traduction du produit. Le process
de développement est le même que pour la traduction de l'interface.

À bientôt
Sophie
-- 
Founding member of The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés