[fr-discuss] Re: [fr-discuss] Re: [fr-discuss] Re: [fr-discuss] Re: [fr-discuss] [LibO 3.4.0m1 build12]Localisation chaîne "Lecture seule"

Bonsoir Sophie, Bernard,

Le 11/06/2011 19:59, Sophie Gautier a écrit :
> Bonsoir Bernard,
> On 11/06/2011 10:24, Bernard Ribot wrote:
> [...]
>
> > Bonjour Sophie
> >
> > Dans la boîte de dialogue "Paramètres du filtre XML", le texte
> > "Enregistrer comme package" ne tient pas dans le bouton et devient
> > "registrer comme package".
> > Il y a aussi celui que j'avais signalé dans un autre fil : dans la boîte
> > de dialogue Insertion > Champs > Autres > Liste de saisie, le texte
> > "déplacer vers le haut" ou "déplacer vers le bas" ne tient pas dans le
> > bouton
> >
> > Est-ce qu'on peut signaler toutes les anomalies de ce genre dans ce fil
> > intitulé "Localisation" (on pourrait supprimer la fin du libellé) ?
>
> En fait, je ne considère pas que c'est un problème de localisation.
Non en effet ce ne me semble (euphémisme) pas relever d'un problème de 
localisation.
> Parce que effectivement, je peux réduire, modifier, compter les 
> lettres et trouver les synonymes nécessaires pour que tout rentre. Ou 
> encore j'ai proposé de faire une version sms du genre on pourrait 
> faire DplaC et une flèche vers le haut/bas, je suis sûre que ça 
> plairait à certains.
> Mais pour moi, c'est au développeur de penser à l'interface pas 
> seulement en anglais, donc à lui à régler le problème et pas à moi à 
> jongler avec la sémantique.
Alors là ! Je partage à 2000% ;)
J'ai l'impression à te lire que nous sommes encore au XXè siècle ! Où 
il/me fallait éditer des lignes de codes, parfois/souvent en hexa, pour 
convertir de foutus chaines qui ne n'aurorisaient que peu de latitude et 
poussaient à des réductions quelque peu extrêmes :-[
> Ce qui bien sûr ne t'empêche pas de remonter les problèmes, mais je 
> verrai plutôt un drapeau [UI] dans le sujet que localisation.
> À bientôt
> Sophie
Pour le drapeau ... c'est o[UI] ;-)

Bonne soirée
François

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés