Re: [fr-discuss] Ignorer remplacé par Supprimer

Le Sat, 12 Mar 2011 18:06:30 +0100
"Michel Rudelle" <rudelle.michel@gmail.com> a écrit:

> Bonjour,
>
> > De : Sophie Gautier [mailto:gautier.sophie@gmail.com]
> > Envoyé : samedi 12 mars 2011 14:42
> >
> > Bonjour,
> > On 12/03/2011 15:07, Jean-Baptiste Faure wrote:
> > > Le 11/03/2011 20:38, Michel Rudelle a écrit :
> > > > Bonsoir,
> > > > Je viens de télécharger la 3.3.2 rc1 et grande frayeur :
> > > > Je quitte un classeur Calc modifié dont je ne veux pas garder les
> > modifs,
> > > > d’habitude je clique sur « Ignorer », mais maintenant il est proposé «
> > > > Supprimer » :
> > > >
> > > > http://www.cijoint.fr/cjlink.php?file=cj201103/cij7eNU1yy.jpg
> > > >
> > > > OK, ça ne supprime rien mais « Ignorer » est quand même plus rassurant,
> > plus
> > > > juste et plus conventionnel …
> > > Bonjour,
> > >
> > > "Abandonner"me parait plus juste et plus proche de "Discard" que
> > > "Ignorer" dans ce cas : on abandonne les modifs qui ont été faites. Mais
> > > bon c'est du détail.
>
> Quelle que soit la suite, même M$, il n'y a jamais de bonne réponse à la
> question posée "Souhaitez-vous enregistrer les modifications apportées" pour
> les boutons 2 et 3.
> L'anglais Discard est certainement plus juste puisque ce terme est utilisé
> aussi pour signifier mettre au rebut, renoncer.
> Mais ce n'est pas très important du moment que ce n'est pas Supprimer!

C'est pas faux ;-)

Mais de toute façon c'est idiot, je cite :
« Souhaitez-vous enregistrer le modifications apportées ?

Enregistrer Ignorer Annuler »

Dans un exercice de français d'école primaire ,si,  à ce type
de question, on propose ces réponses (ou l'inverse) on les considérera
comme fausses.
Cette question appelle en fait le choix du genre :

Oui             Non             [Retour]ner au document

J'ai bien conscience que le troisième est trop long.
Mais si on tient aux réponses il faut alors modifier la question dans
le genre :

« Que souhaitez-vous faire de votre document ? »


-- 
A.Salaün
Ne lâchez rien.

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés