RE: [fr-discuss] Ignorer remplacé par Supprimer

Bonjour,

> De : Sophie Gautier [mailto:gautier.sophie@gmail.com]
> Envoyé : samedi 12 mars 2011 14:42
>
> Bonjour,
> On 12/03/2011 15:07, Jean-Baptiste Faure wrote:
> > Le 11/03/2011 20:38, Michel Rudelle a écrit :
> > > Bonsoir,
> > > Je viens de télécharger la 3.3.2 rc1 et grande frayeur :
> > > Je quitte un classeur Calc modifié dont je ne veux pas garder les
> modifs,
> > > d’habitude je clique sur « Ignorer », mais maintenant il est proposé «
> > > Supprimer » :
> > >
> > > http://www.cijoint.fr/cjlink.php?file=cj201103/cij7eNU1yy.jpg
> > >
> > > OK, ça ne supprime rien mais « Ignorer » est quand même plus rassurant,
> plus
> > > juste et plus conventionnel …
> > Bonjour,
> >
> > "Abandonner"me parait plus juste et plus proche de "Discard" que
> > "Ignorer" dans ce cas : on abandonne les modifs qui ont été faites. Mais
> > bon c'est du détail.

Quelle que soit la suite, même M$, il n'y a jamais de bonne réponse à la
question posée "Souhaitez-vous enregistrer les modifications apportées" pour
les boutons 2 et 3.
L'anglais Discard est certainement plus juste puisque ce terme est utilisé
aussi pour signifier mettre au rebut, renoncer.
Mais ce n'est pas très important du moment que ce n'est pas Supprimer!

> D'après le label je dirais on ignore l'enregistrement des modifications
> ;) Bon en tout cas c'est corrigé avec la chaîne habituelle dont je suis
> sûre qu'elle rentre dans le bouton :)
>
> Je pense qu'il faut bien regarder la localization de cette version parce
> que j'ai fait pas mal de fusions de fichiers avec des anciennes versions
> de OOo et les nouvelles chaînes de LibreOffice. C'est vraiment source
> d'erreurs parce que le script a parfois supprimé des traductions et j'ai
> eu peu de temps pour tout rétablir.
> Mais actuellement la localization est complète, toutes les chaînes sont
> présentes dans LibreOffice. Nous pouvons fignoler afin d'avoir une base
> saine pour la 3.4.
>
> À bientôt
> Sophie

Merci pour tout le boulot fait.
J'étais impatient d'utiliser cette rc1 qui corrige un problème très gênant
pour moi concernant le recalcul automatique des fonctions volatiles.

Kohei s'est chargé de mettre ces satanés volatiles au pas!
Grand merci à lui.

Bonne soirée,

Michel


-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés