Re: [fr-discuss] LibORC3 Menus non-traduits

Bonjour Marc,
On 14/01/2011 18:21, Marc Paré wrote:
[...]

> Merci Sophie.
>
> Je me demandais, lorsqu'à une sortie d'une nouvelle RC?, est-ce qu'il y
> a une équipe qui en fait la vérification systématique de la traduction
> des menus ou est-ce que c'est des retours des membres (dans ce cas-ci -
> français) qu'on se fie?

Pour les langues autre que en_US, il y a effectivement normalement des 
tests d'assurance qualité qui sont menés (pour le français, sous la 
baguette magique de Jean-Baptiste ;) et sur ce que nous appelons dans 
notre jargon le TCM (Test Case Manager).
Pour le moment, ce TCM n'existe pas, nous sommes (Jean-Baptiste et moi) 
en train de le qualifier. Une fois qu'il sera mis en place (ce qui ne 
saurait tarder) toutes les équipes NL feront des tests sur chaque RC 
avec des tests adaptés à leur locale (date, heure, monnaie, scripts 
complexes, caractères spéciaux, etc). Ce sont les équipes QA et elle 
vérifie autant le bon fonctionnement dans la locale que la localization.

Nous avons également un outil (VCLTestTool) qui fait des tests 
automatisés et qui prend des copies d'écrans de tous les menus. Mais 
j'avoue que je m'en sers peu pour les copies d'écran, sauf lorsque nous 
avons eu des montées de version majeure.

Pour ce qui est de la version en_US, les typos et autres dans les menus 
sont remontés corrigés par les équipes l10n (quand on traduit on vérifie 
aussi la langue source).

Enfin, de toutes façons, tout retour est toujours bon à prendre, donc je 
suis preneuse à chaque fois des erreurs qui peuvent être remarquées, que 
vous soyez de l'équipe QA ou non :)

À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés