Re: [fr-discuss] localisation - Mac in menu "Format"-Title Page

Le 11/12/2010 15:36, Ida Barbier a écrit :
> Bonjour,
>
> Copie d'écran ci-joint.
> http://www.cijoint.fr/cjlink.php?file=cj201012/cijaxq6GUW.odt
>
> Peut-être que cela a déjà été signalé.
>
> (Petit aparté avec Sophie : Je bosse sur ton étape 3 et comme je n'ai 
> jamais utilisé le navigateur, vois-tu Sophie, je suis vraiment dans la 
> situation de l'apprenant !). C'est comme ça que j'ai constaté cette 
> absence de traduction.
>
> Cordialement,
>
> Ida
Bonjour,

Sous WinXP LibO 3.3RC1, tout est bien en français. Cependant la 
traduction doit être revue (à mon avis) :
- Les "..." à la fin du titre du premier panneau ne sont pas nécessaires 
: "Faire des pages de titre"
- "Pages" après le nombre de pages de titre n'a pas besoin d'avoir de 
majuscule
- "Place title pages at" a été traduit par "Placer le titre de la page". 
Je suggère "Placer la page de titre" et au lieu de "Début du document", 
je propose "au début du document". Cela devrait rentrer avec la place 
laissée par les programmeurs et reste cohérent avec le choix "page" (si 
jamais j'ai compris ce qu'il retournait de cette fonctionnalité que je 
ne connais pas). Est-il nécessaire d'avoir des majuscules au niveau de 
ces boutons radio ?
- "Reset page numbering after title pages" a été traduit "Réinitialiser 
la numérotation des pages après les Nombres". Je suggère "Réinitialiser 
la numérotation des pages après les pages de titre" (ça va être tronqué, 
mais c'est mieux que la version actuelle qui n'a pas de sens à mon avis)
- "Set page number for first title page" a été traduit "Définir le 
numéro de page pour la première page Nombres". Je suggère "Définir le 
numéro de page pour la première page de titre".
- "Édites les propriétés de la page" devrait être "Éditer les propriétés 
de la page"

Bon courage (Sophie, I presume)

Laurent BP

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://fr.libreoffice.org/lists/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés