Re: [fi-discuss] Version 4.0 tilanne

Hei!
Tuohan on historiaa, että Librelogon käskyt ovat suomeksi.
Itse en saanut FOR IN -esimerkkiä toimimaan, vaan tuli ilmoitus väärästä 
määrästä välilyöntejä sulkeiden ympärillä, eikä sitä sitten saanut 
korjattua.

Toimiikohan se vai onko pilkku sekä desimaalierotin että luetteloerotin 
ja sotkisi se tässä?

Tämä Logo-juttu vähän innostaa, muuten tässä on aika leipääntynyt mm. 
tuohon käytäntöön, että kun itse käännöstekstiä ei ole muutettu, 
ainoastaan niitä rivikoodeja, niin sekin pitää jokaisen sadan kääntäjän 
korjata erikseen, kun muutoksen tekijä voisi tehdä sen yksinkertaisella 
työkalulla ehkä vain kaksinkertaistaen oman ajankäyttönsä. Jos kääntäjät 
voisi laskuttaa turhasta työstä, asia korjaantuisi välittömästi, mutta 
vapaaehtoistyöntekijät ehkä vain loppuvat ennen kuin käyntö muuttuu, jos 
sittenkään.

LibreLogon ohjeet ovat siis vaiheessa, mutta ehkä kuun loppuun mennessä 
kohtalaisesti suomennettuja.

t. Risto


> On Monday 07 January 2013, Harri Pitkänen wrote:
> > LibreOffice 4.0 on käyttöliitymän osalta pitkälti suomennettu. Sain noin
> > kaksi kolmannesta uusista ja muuttuneista teksteistä suomennettua viime
> > viikon aikana. Näiden pitäisi olla mukana tulevassa 4.0 RC1 -versiossa.
> > Nyt odottelen viimeisiä muutoksia englanninkielisiin teksteihin, tavoite
> > olisi viimeistellä käyttöliittymän suomennos versioon RC2. Jäljellä olevat
> > tekstit ovat osin melko eksoottisia, nimittäin Logo-ohjelmointikielen
> > tulkki ja joukko uusia talousmatemaattisia Calc-funktioita.
>
> Nyt koko käyttöliittymä on suomennettu, paitsi nämä 
talousmatemaattiset asiat.
> Kyse on optioiden hinnoittelusta, ja siellä on mukana sellaisia termejä, 
> joihin en haluaisi keksimällä keksiä suomennoksia. Tähän tarvittaisiin nyt 
> oikeastaan joku enemmän alaa harrastanut henkilö, joka tuntee oikeasti 
> käytössä olevan suomenkielisen termistön.
>
> Vaihtoehtoisesti minulle riittäisi viittaus johonkin sanastoon, josta näitä 
> suomenkielisiä termejä löytyisi. Esimerkiksi suomennos termille "barrier 
> option". Mutta kuka tahansa voi mennä Pootleenkin näitä nyt suomentamaan.
>
> Harri
>
> --
> Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
> Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
> Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa

__
Tutustu Saunalahden edullisiin liittymiin osoitteessa http://www.saunalahtifi/



--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa