Re: [fi-discuss] Suomenkielinen LibreOffice-opas?

Hei!

On Thursday 27 October 2011, Tomi Toivio wrote:
> Kiinnostaisiko ihmisiä tällainen wikidokumentaatiohanke?

Kiinnostaa kyllä. FLOSS Manualsin OOo-opas oli tietääkseni ainoa vapaasti 
lisensoitu opas OOo:lle ohjelman sisäisten ohjeiden lisäksi. Niinpä sen 
sovittaminen LibreOfficelle on varmasti nopein tapa saada suomenkielinen 
LibreOffice-opas tehtyä.

Toinen mahdollinen reitti on kääntää viralliset englanninkieliset LibreOffice-
oppaat suomeksi. Näissä on tällä hetkellä materiaalia yhteensä hulppeat 1697 
sivua. Pelkkä "Getting Started with LibreOffice" on 359 sivua pitkä.

Jos tuosta FLOSS Manualsin oppaasta tehtäisiin kopio LibreOfficelle, voin 
kyllä lupautua auttamaan sen päivittämisessä. Kovin paljon minulla ei ole 
aikaa tähän käytettävissä. Mutta homman saaminen alkuun on kyllä sen verran 
tärkeä asia, että voisin siihen tunnin tai pari kuukaudessa käyttää seuraavan 
vuoden aikana.

Yksi asia on kyllä hiukan harmillinen. Meillä on omilla www-sivuillamme 
muutamia ohjeita (esim. asennusohjeet), jotka käsittelevät käytännössä samaa 
asiaa kuin vastaava osuus FLOSS Manualsin ohjeesta. Tässä ei silti ole oikein 
mahdollisuutta jakaa työtä, koska sivustomme "virallisia" ohjeita ei voi 
korvata ulkopuolisilla ohjeilla. Ja toisaalta näitä ohjeita ei voi siellä 
FLOSS Manualsin puolellakaan korvata linkeillä meidän sivuillemme, koska 
silloin ne eivät päätyisi oppaan PDF/printtiversioon. Tässä joutuu siis 
kirjoittamaan muutamia ohjeita kahdesti, mikä on tylsää. Mutta ehkäpä ongelma 
ei loppujen lopuksi ole kovin suuri, koska sivuillamme ei näitä ohjeita 
hirveän paljon ole, eikä varmaan jatkossakaan tule olemaan.

Harri

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted