VS: [fi-discuss] Uusia lisäosia suomennettavaksi

Hei,

yritin kääntää LanguageTool-osaa, mutta pidempien lauseiden (mm. kohta 24) kohdalla on ehdota-napin 
yläpuolella teksti:
        
Havaitut virheet

    * newlines
    * endpunc
    * sentencecount

pitäisikö olla huolissaaan?

Kun yritin tallettaa ehdotustani, käännökseni lisäksi myös alkuperäinen englanninkielinen teksti 
ilmestyi tekstin joukkoon. Outoa

terveisin Ari
________________________________________
Lähettäjä: Harri Pitkänen [hatapitk@iki.fi]
Lähetetty: 23. tammikuuta 2011 22:24
Vastaanottaja: discuss@fi.libreoffice.org
Aihe: [fi-discuss] Uusia lisäosia suomennettavaksi

Pootleen on tänään lisätty kahdeksan uutta lisäosaa, joita voisi suomentaa:

  http://translations.documentfoundation.org/fi/extensions/

LanguageTool on noista ehkä kaikkein käytetyin, osa taas on hyvinkin
eksoottisia. Näitä ei todellakaan kannata suomentaa, ellei ole kiinnostunut
perehtymään lisäosan toimintaan. En tiedä, millä aikataululla suomennoksia
saadaan lisäosiin mukaan, mutta LibreOffice 3.3:n julkaisuun näiden
suomentamisella tuskin on vaikutusta.

Harri

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***