Re: [fi-discuss] Suomennoksessa apua

Hei!

Sain Calc, Math, Base ja Draw sivut suomennettua. Odotan Harrin
suomennosta Impressistä ;)

Windowsin asennusohjeet on vielä kesken, saan sen illalla hoidettua.

Siellä järjestelmässä olisi muita sivuja myös julkaisuun.

Terveisin

Jan

16.1.2011 Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi> kirjoitti:
> Hei!
>
> On Saturday 15 January 2011, Jussi Silvonen wrote:
> > Katselin ominaisuuskuvauksia nopeasti ja hieman kankealta paikoitellen
> > vaikuttaa, eli teksti on vielä enemmän käännöstä kuin suomennosta.
> > Kieliasu
> > on olettaakseni aika tärkeä seikka, kun lähdetään kunnolla markkinoimaan
> > ohjelmaa 3.3 julkistuksen jälkeen.
> >
> > Esimerkki heti ominaisuudet välilehden ensimmäisestä kappaleesta.
> > Viimeinen
> > menee näin:
> >
> > "LibreOfficea voi jakaa vapaasti, joten sinun ei tarvitse pelätä
> > tekijänoikeusrikkomuksia."
> >
> > Tuo on tyypillinen anglismi, eli englannin kielen rakenteen läpilyönti
> > suomen kieleen. Suomeksi sama asia ilmaistaan sanomalla:
> >
> > "LibreOfficea voi jakaa vapaasti, joten tekijänoikeusrikkomuksia ei
> > tarvitse pelätä."
> >
> > Suomen kielelle on myös tyypillistä varovaisuus superlatiivien kanssa.
> > Englannin kielen "erinomaisuudet" saattavat joistakin tuntua tämän vuoksi
> > yliampuvilta. Siksi ensimmäinen väliotsikko voi olla yksinkertaisemmin
> > vaikka: "Miksi LibreOffice on niin hyvä?" [Tämä on kyllä puhtaasti
> > makuasia.]
>
> Kiitos, korjataan.
>
> > CALCin esittelyssä näyttäisi olevan muutama lyöntivirhe.
> >
> > "--- käytä sitä esittelemällä *lopullusta* tuotostasi. ---"
> > "---apusysteemi tekee tulevat *monimutkiset* kaaviot ---".
> >
> > Nuo nopeasti katsottuna ...
>
> Calcin ja Writerin esittelyt ovat vielä kokonaan tarkistamatta. Eli useimmat
> sivut ovat kehittyneet niin, että Jan kirjoittaa alkuperäisen tekstin, ja
> minä
> sitten oikoluen ja julkaisen ne. Näiden kahden sivun osalta tämä prosessi on
> vielä kesken.
>
> > Minulla näytti olevan käyttöoikeudet siihen uuteen systeemiin, mutta
> > vaikutti niin sekavalta ainakin aluksi etten ole ryhtynyt sitä kautta
> > operoimaan. Onko OK, jos sensijaan esittelen tämän listan kautta
> > huomaamiani kirjoitusvirheitä ja/tai pohdintaa kaipaavia kohtia?
> >
> > Tuo "oikeakielisyys" on mielestäni erittäin tärkeä asia, sillä kömpelöt ja
> > liian tekniset ja englantivaikutteiset tekstit saattavat karkottaa
> > joitakin
> > suomen kieltä arvostava henkilöiltä sivuiltamme.
>
> Kyllä, ehdottomasti kannattaa huomauttaa kaikista kielivirheistä, ja tämä
> lista on siihen ihan sopiva paikka. Mutta julkaisemattomista sivuista (kuten
> Calc ja Writer tällä hetkellä) ei ehkä kielivirheiden osalta kannata
> listalle
> laittaa viestiä, koska luen ne vielä joka tapauksessa itse läpi ennen
> julkaisua. Jos niitä haluaa korjailla, on tehokkaampaa korjata suoraan
> tuonne
> järjestelmään.
>
> Harri
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
> *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***