Re: [fi-discuss] Suomennoksessa apua

Hei!

Vain muutamat kohdat on suomennoksia esim. ominaisuudet -kohta, muut
on itse lisättyä.

Terv. Jan



15.1.2011 Jussi Silvonen <jussi.silvonen@gmail.com> kirjoitti:
> Hei,
>
> aika mahtavaa miten hyvin homma etenee. Jos olen ymmärtänyt oikein, niin
> suomalaiset sivut (ainakin näiltä) ovat käännöksiä englannista - eli emme
> kirjoitte omiamme vaan suomennamme yleisen (johon voimme halutessamme
> panostaa).
>
> Näinkö on?
>
> Katselin ominaisuuskuvauksia nopeasti ja hieman kankealta paikoitellen
> vaikuttaa, eli teksti on vielä enemmän käännöstä kuin suomennosta. Kieliasu
> on olettaakseni aika tärkeä seikka, kun lähdetään kunnolla markkinoimaan
> ohjelmaa 3.3 julkistuksen jälkeen.
>
> Esimerkki heti ominaisuudet välilehden ensimmäisestä kappaleesta. Viimeinen
> menee näin:
>
> "LibreOfficea voi jakaa vapaasti, joten sinun ei tarvitse pelätä
> tekijänoikeusrikkomuksia."
>
> Tuo on tyypillinen anglismi, eli englannin kielen rakenteen läpilyönti
> suomen kieleen. Suomeksi sama asia ilmaistaan sanomalla:
>
> "LibreOfficea voi jakaa vapaasti, joten tekijänoikeusrikkomuksia ei tarvitse
> pelätä."
>
> Suomen kielelle on myös tyypillistä varovaisuus superlatiivien kanssa.
> Englannin kielen "erinomaisuudet" saattavat joistakin tuntua tämän vuoksi
> yliampuvilta. Siksi ensimmäinen väliotsikko voi olla yksinkertaisemmin
> vaikka: "Miksi LibreOffice on niin hyvä?" [Tämä on kyllä puhtaasti
> makuasia.]
>
> CALCin esittelyssä näyttäisi olevan muutama lyöntivirhe.
>
> "--- käytä sitä esittelemällä *lopullusta* tuotostasi. ---"
> "---apusysteemi tekee tulevat *monimutkiset* kaaviot ---".
>
> Nuo nopeasti katsottuna ...
>
> Minulla näytti olevan käyttöoikeudet siihen uuteen systeemiin, mutta
> vaikutti niin sekavalta ainakin aluksi etten ole ryhtynyt sitä kautta
> operoimaan. Onko OK, jos sensijaan esittelen tämän listan kautta huomaamiani
> kirjoitusvirheitä ja/tai pohdintaa kaipaavia kohtia?
>
> Tuo "oikeakielisyys" on mielestäni erittäin tärkeä asia, sillä kömpelöt ja
> liian tekniset ja englantivaikutteiset tekstit saattavat karkottaa joitakin
> suomen kieltä arvostava henkilöiltä sivuiltamme.
>
> terv.
>
> JusSi
>
> 15. tammikuuta 2011 22.21 REDACTED <noreply+u56j6gew@documentfoundation.org> kirjoitti:
>
> > Hei!
> >
> > Meidän sivuilla ominaisuudet kohdassa on writerille, calcille jne.
> > sivut nk. kansainvälisillä sivuilla. Olen suomentanut kansainvälisiltä
> > sivuilta lisäosat, writer ja kohta calc kohdan.
> >
> > Voisiko joku alkaa myös suomentamaan kansainvälisiltä sivuilta
> > impress, base, draw ja math sivut tuonne meidän  ominaisuudet
> > -sivuille?
> >
> > Terveisin
> >
> > REDACTED
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to
> > discuss+help@fi.libreoffice.org<discuss%2Bhelp@fi.libreoffice.org>
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
> > *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
>
>
> --
> Jussi Silvonen
> http://www.mendeley.com/profiles/jussi-silvonen/
> http://mosapiha.wordpress.com/
> http://silvonen.wordpress.com/
> "Free software for free people!"
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
> *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***