Re: [fi-discuss] Re: Sivuston kohdat odottaisivat julkaisua

Hei!

On Friday 07 January 2011, REDACTED wrote:
> Nyt kun se toimii ne sivut taas lisäsin uutisen etusivulle, windowsin
> ohjepaketin lataustiedoston lataus kohtaan. Laitoin myös lataus kohtaan
> linkin sinne kielityökalut sivulle myös, jos ei haittaa. Niin ja tietoja
> meistä kohdan tein myös (suomensin About us kohdan enkun sivuilta) ja
> lisäsin tekstiä ominaisuudet kohtaan ja lisäosat kohtaan.

Huomasin viimeisimmissä teksteissäsi erään toistuvan kielellisen rakenteen, 
jota kannattaa välttää:

- "edistää meidän tehtäviä" -> kirjoita mieluummin "edistää tehtäviämme" eli 
me-sana kannattaa tämän tyyppisessä kirjoitetussa tekstissä yleensä jättää 
kokonaan pois, vaikka se puhekielessä onkin yleinen.

Toinen huomioni kiinnittyi sanan "free" suomennoksiin. Tässä kannattaa 
tapauskohtaisesti miettiä, onko suomennos "ilmainen", "vapaa" vai kannattaako 
mainita molemmat: "vapaa ja ilmainen". Vapaus on nähdäkseni yhteisön sisällä 
se oleellisempi asia, mutta ilmaisuuttakin kannattaa tuoda esille niillä 
sivuilla, joiden tehtävänä on markkinoida tuotetta.

Muutenkaan alkuperäisen englanninkielisen tekstin virkerakennetta ei kannata 
jäljitellä, vaan usein parempi tulos syntyy, kun rakentaa virkkeet itse. Tuo 
englanninkielinen teksti ei ole mielestäni siinä suhteessa erityisen 
laadukasta, siinä on liikaa ylisanoja ja hehkutusta pakattuna samoihin 
virkkeisiin. Tämä tosin voi olla kulttuuri- ja mielipidekysymyskin. En toki 
pidä englanninkielistä sivustoa huonona, mutta en toisaalta tyyliltään 
mallikelpoisenakaan.

Joka tapauksessa paljon kiitoksia taas hyvästä sisällöstä!

Siirsin aikaisemmin tekemäni Yhteystiedot-sivun tuon uuden Tietoja meistä
-kokonaisuuden alle, se tuntui jotenkin sopivalta.

> Painanko Request Publication nappia, jotta näet ne vai näetkö jo ne
> muutokseni?

Ilmeisesti kannattaa käyttää Request Publication -nappia. Muuten en näe, mitä 
muutoksia sivulle on tullut. Näen kyllä lopputuloksen kokonaisuudessaan, mutta 
sieltä on vaikea erottaa muuttuneita kohtia. Jätin siksi muutamia sivuja 
julkaisematta. Voisitko tehdä niille julkaisupyynnöt (jos ne ovat valmiita), 
niin katson ne vielä uudestaan?

Harri

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***