[fi-discuss] Lisäosien suomentaminen Pootlessa

LibreOfficen mukana tulevia lisäosia (tällä hetkellä vain NLPSolver) voi 
suomentaa Pootlessa:

  http://translations.documentfoundation.org/fi/extensions/

Tämä kyseinen lisäosa on hiukan vaativa, koska siinä on hyvin paljon 
matemaattista termistöä. Mutta se on myös aika pieni (41 merkkijonoa, 105 
sanaa).

Homman pitäisi mennä niin, että kuka tahansa voi rekisteröityä Pootleen ja 
tehdä suomennosehdotuksia. Käyttäjät, joille on annettu erikseen oikeus, 
voivat hyväksyä toisten tekemiä ehdotuksia ja suomentaa suoraan ilman 
ehdotusvaihetta.

Eli siitä vaan kokeilemaan Pootlea. Kun rekisteröidytte, muistakaa laittaa 
järjestelmään oikea nimenne, mutta muuta "paperityötä" tähän ei vaadita. Jos 
haluatte oikeuden hyväksyä suomennoksia ja suomentaa suoraan, laittakaan tänne 
listalle viestiä ja kertokaa käyttäjätunnuksenne, niin minä voin nuo oikeudet 
antaa. Pidetään tässä kuitenkin se linja, että näitä laajoja oikeuksia jaetaan 
aluksi vain niille, joilla jo on aikaisempaa kokemusta suomentamisesta joko 
OOo:ssa tai muissa vapaan koodin projekteissa. Myöhemmin sitten voidaan näitä 
oikeuksia jakaa niillekin, jotka ovat osoittaneet osaavansa homman esimerkiksi 
tekemällä paljon hyviä suomennosehdotuksia.

Tuolla Pootlessa on myös itse LibreOfficen suomennokset, ja nekin 
houkuttelevasti kesken. Älkää kuitenkaan koskeko niihin. Ne suomennetaan vielä 
perinteisellä tavalla po-tiedostojen kautta, ja itse asiassa Pootlessa 
suomentamattomiksi merkityt kohdat on jo todellisuudessa suomennettu. Eli 
Pootlen kautta suomennetaan toistaiseksi vain lisäosia. Mutta jos se 
osoittautuu hyväksi työkaluksi, niin myöhemmin voimme käyttää sitä myös 
varsinaisen ohjelmiston suomentamiseen.

Harri

PS. Saattaa olla, että en viikonlopun aikana pääse lukemaan sähköpostia. Eli 
jos en heti vastaa tunnuspyyntöihin, niin kannattaa odottaa ainakin 
maanantaille. Samoin suomenkielisten WWW-sivujen käyttöönotto jää ensi 
viikolle, mutta sisältöä voi kyllä hahmotella jo Wikiin, jos jotakuta 
kiinnostaa.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
List archive: http://fi.libreoffice.org/lists/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***