HolaEsto y traduciendo LibreOffice y me estoy encontrando con que hay un montón de funciones/formulas de calc que al traducirlas han puesto un nombre de función con acento. En mi opinión, no tiene ningún sentido que el nombre de una fórmula tenga acentos, puesto que no tiene por que cumplir normas gramaticales, sino que es un nombre, sin más. Por otro lado resulta que no todas las fórmulas se han acentuado siguiendo criterios gramaticales y así podemos ver que CARÁCTER se ha acentuado pero CUPON o DIAS no se han acentuado, o más incoherente aún DÍA, DÍASENMES o DÍASENAÑO se acentúan pero no se acentúan DIAS o DIAS360. Por ello propongo *eliminar todos los acentos en las traducciones de las fórmulas* con ello se simplifica la traducción, no se tiene que recordar que fórmulas tienen acento y cuales no y, los nombres de las fórmulas se parecerán más a las de microsoft, que sí, ya se que no es nuestro objetivo, pero facilita la transición a los que quieran venir. El inconveniente es que aquellos que actualicen y tengan funciones acentuadas en sus hojas de cálculo tendrán problemas porque dejarán de funcionar (creo), pero aunque tengan que rehacer las hojas, yo creo que al final nos lo agradecerán.
¿Qué pensáis?¿Deberíamos hacer una votación? Saludos Juan C. Sanz -- Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a: discuss+unsubscribe@es.libreoffice.org ¿Problemas? http://es.libreoffice.org/asistencia/listas-de-correo/como-darse-de-baja/ Guías para envío + más: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es Archivo de la lista: http://listarchives.libreoffice.org/es/discuss/ Todos los mensajes enviados a esta lista serán archivados públicamente y no pueden ser eliminados